1 00:01:02,233 --> 00:01:05,841 ‏Se você me contar qual crime eu cometi... 2 00:01:05,941 --> 00:01:10,258 ...‏ou para onde você está me levando, as coisas serão muito mais fáceis. 3 00:01:10,358 --> 00:01:12,174 ‏Eu tenho um coração fraco. 4 00:01:12,274 --> 00:01:15,174 ‏Se eu ficar muito estressado, posso morrer. 5 00:01:15,274 --> 00:01:17,399 ‏E você vai ficar com as mãos ocupadas. 6 00:01:26,358 --> 00:01:27,666 Aqui, olhe. 7 00:01:27,796 --> 00:01:28,799 ‏IMPRENSA 8 00:01:28,899 --> 00:01:31,899 ‏Sequestrar um jornalista é um crime grave. 9 00:01:33,566 --> 00:01:37,774 ‏Tem sido um crime antes da nossa independência, e ainda mais agora. 10 00:01:43,691 --> 00:01:46,891 ‏Você deve saber para onde estamos indo, certo? 11 00:01:50,358 --> 00:01:52,558 ‏Já te vi antes? 12 00:02:11,258 --> 00:02:13,349 ‏LEMBANG, JAVA OCIDENTAL 13 00:02:13,449 --> 00:02:19,341 ‏LEMBANG, JAVA OCIDENTAL ‏17 DE ABRIL DE 1955 14 00:02:48,358 --> 00:02:50,058 ‏Major Heru Kusuma! 15 00:02:51,649 --> 00:02:53,699 Eu estava dizendo a eles... 16 00:02:53,899 --> 00:02:57,916 ...‏para não mexer comigo porque meu melhor amigo é comandante de polícia... 17 00:02:58,016 --> 00:02:59,874 ... mas eles simplesmente não disseram nada. 18 00:02:59,974 --> 00:03:03,916 Acontece que foi você que me trouxe aqui. 19 00:03:04,649 --> 00:03:06,183 O que está acontecendo? 20 00:03:10,108 --> 00:03:11,599 ‏Entre. 21 00:03:11,899 --> 00:03:14,274 ‏Há algo que você precisa ver. 22 00:03:15,649 --> 00:03:16,649 ‏O quê? 23 00:03:18,899 --> 00:03:21,199 ‏Por favor. Apenas entre. 24 00:04:12,899 --> 00:04:14,358 ‏O que é isso? 25 00:04:17,108 --> 00:04:18,524 ‏Esta manhã... 26 00:04:19,549 --> 00:04:24,299 ...‏um zelador entrou aqui e gritou histericamente. 27 00:04:25,591 --> 00:04:32,041 ‏Alguns disseram que seu cabelo ficou grisalho instantaneamente. 28 00:04:33,524 --> 00:04:36,183 ‏Que tipo de psicopata... 29 00:04:37,349 --> 00:04:41,333 ...‏desenterrou cadáveres do cemitério e colocá-los todos aqui? 30 00:05:12,316 --> 00:05:16,299 ‏Depois disso, os cadáveres serão enterrados de volta em seus lugares... 31 00:05:16,399 --> 00:05:20,524 ...‏e este lugar será limpo, como se nada tivesse acontecido. 32 00:05:25,066 --> 00:05:29,024 ‏Esta é uma cena de crime. Por que você não espera pela perícia? 33 00:05:29,608 --> 00:05:32,941 ‏Amanhã é um grande dia para o país. 34 00:05:33,524 --> 00:05:34,524 ‏Lembra? 35 00:05:36,808 --> 00:05:38,041 ‏CONFERÊNCIA ASIÁTICO-AFRICANA 36 00:05:38,141 --> 00:05:41,316 - ‏Líderes do mundo estarão amanhã. BANDUNG, CIDADE DE IMPORTÂNCIA INTERNACIONAL 37 00:05:41,416 --> 00:05:44,008 ‏Esse tipo de notícia não deve vazar. 38 00:05:46,316 --> 00:05:49,191 ‏Então por que você me trouxe aqui? 39 00:06:18,674 --> 00:06:19,674 Heru. 40 00:06:19,774 --> 00:06:21,049 ‏Impossível. 41 00:06:21,149 --> 00:06:22,841 ‏Os cadáveres não podem andar! 42 00:06:22,941 --> 00:06:27,833 Tenho a sensação de que isso é algo grande. 43 00:06:29,858 --> 00:06:33,483 ‏Algo sinistro e perigoso. 44 00:06:35,024 --> 00:06:36,491 Budiman... 45 00:06:36,691 --> 00:06:38,924 ‏Você é meu único amigo jornalista. 46 00:06:39,024 --> 00:06:41,549 Preciso que você conte às pessoas sobre isso... 47 00:06:41,649 --> 00:06:44,416 ...‏caso contrário, ninguém descobrirá. 48 00:06:46,149 --> 00:06:50,008 ‏Tenho ordens de cima para cumprir minha boca se feche e me livre de todas as evidências. 49 00:06:50,108 --> 00:06:54,799 ‏Se esta for uma informação confidencial, meu jornal terá problemas. 50 00:06:54,899 --> 00:06:58,383 ‏Então não use seu jornal, use outra coisa para espalhar a notícia. 51 00:06:58,483 --> 00:07:02,483 ‏Se for preciso, crie uma nova revista ou jornal. 52 00:07:03,274 --> 00:07:06,908 ‏Faça com que pareça um artigo falso e polpudo. 53 00:07:07,483 --> 00:07:11,733 ‏Mas tenho certeza que alguns acreditarão. 54 00:07:56,691 --> 00:07:59,233 ‏Fiquei surpreso ao ver você no trabalho hoje. 55 00:08:00,466 --> 00:08:02,466 Você não deveria estar indo embora? 56 00:08:02,984 --> 00:08:04,641 JACARTA 57 00:08:04,741 --> 00:08:08,366 15 DE ABRIL DE 1984 - Sinto muito, mas não posso ir, senhora. 58 00:08:09,191 --> 00:08:13,149 ‏Se você me deixar, eu gostaria de ficar e trabalhar aqui. 59 00:08:13,816 --> 00:08:15,716 ‏Você tem muito potencial. 60 00:08:15,816 --> 00:08:18,074 ‏Eu realmente quero que você tenha uma promoção. 61 00:08:18,174 --> 00:08:22,283 ‏Não apenas fazendo trabalho servil. Mas você nem terminou a faculdade. 62 00:08:22,483 --> 00:08:25,649 ‏Estou satisfeito com o que tenho agora, senhora. 63 00:08:26,133 --> 00:08:29,799 ‏Se eu estivesse contente com meu antigo posto de trabalho... 64 00:08:29,899 --> 00:08:32,641 ...‏Eu não teria sido diretor hoje. 65 00:08:32,741 --> 00:08:34,599 ‏Agora, eu não só trabalho... 66 00:08:34,799 --> 00:08:39,658 ...‏mas também posso oferecer oportunidades para outras pessoas crescerem. 67 00:08:39,758 --> 00:08:43,116 ‏Não é que eu não queira te oferecer uma bolsa de estudos em Jacarta. 68 00:08:43,216 --> 00:08:46,616 ‏Mas a universidade nesta outra cidade é o único lugar... 69 00:08:46,716 --> 00:08:49,966 ...que oferecem programas para quem abandonou a faculdade como você. 70 00:08:50,133 --> 00:08:54,083 - ‏Não posso deixar meus irmãos. - ‏Seus irmãos estão todos crescidos, certo? 71 00:08:54,716 --> 00:08:55,816 ‏Sim, senhora. 72 00:08:57,049 --> 00:08:58,241 ‏Mas... 73 00:08:58,341 --> 00:08:59,658 Vou te dizer uma coisa. 74 00:08:59,758 --> 00:09:03,783 ‏Pense nisso para o dia, então vá embora amanhã. 75 00:09:03,883 --> 00:09:07,958 ‏Dessa forma, você ainda pode chegar a tempo para a orientação. Você pode fazer isso? 76 00:09:08,966 --> 00:09:11,049 ‏Isto é para o seu futuro. 77 00:09:12,149 --> 00:09:15,858 ‏Se você tiver sucesso, você pode ajudar seus irmãos. 78 00:09:16,358 --> 00:09:20,266 ‏O que é mais importante é, você pode mudar sua vida para melhor. 79 00:09:20,549 --> 00:09:21,841 ‏Entendido? 80 00:09:24,133 --> 00:09:25,424 ‏Sim, senhora. 81 00:09:26,941 --> 00:09:29,091 ‏- Obrigado, senhora. - De nada. 82 00:09:50,849 --> 00:09:55,083 ‏Leia tudo sobre isso! Li tudo sobre isso! Boas notícias, senhora, senhor! 83 00:09:55,183 --> 00:09:57,958 ‏Atiradores misteriosos ainda à solta. Cuidado! 84 00:09:58,058 --> 00:09:59,458 ‏Esconda suas tatuagens! 85 00:09:59,558 --> 00:10:02,458 ‏Uma tempestade está se formando em Jacarta. 86 00:10:02,558 --> 00:10:05,599 ‏Leia tudo sobre isso! 87 00:10:06,666 --> 00:10:12,708 ‏CUIDADO COM OS SNIPERS MISTERIOSOS! GRANDE TEMPESTADE AINDA SOBRE JACARTA 88 00:10:17,749 --> 00:10:22,416 ‏PARAGEM DE ÔNIBUS JUNÇÃO DO CINEMA 89 00:10:23,391 --> 00:10:25,958 ‏Como a situação atual está melhor? Diga-me! 90 00:10:26,058 --> 00:10:28,541 ‏O arroz é acessível, chega de fome. O que mais você quer? 91 00:10:28,641 --> 00:10:32,791 ‏Mas a corrupção reinou, pessoas foram baleadas misteriosamente e sem liberdade de expressão. 92 00:10:32,891 --> 00:10:35,591 ‏Mais uma razão para tomar cuidado com a boca. 93 00:11:14,616 --> 00:11:15,866 ‏Com licença, senhor. 94 00:11:20,458 --> 00:11:22,791 ‏Com licença. 95 00:12:16,466 --> 00:12:18,224 ‏Vamos agora. 96 00:12:24,049 --> 00:12:25,199 ‏Para onde você vai, Wisnu? 97 00:12:25,299 --> 00:12:26,849 ‏Para comprar arroz. 98 00:12:27,091 --> 00:12:29,991 ‏- Por que você não pega o elevador? - Demora muito. 99 00:12:30,091 --> 00:12:31,408 ‏‏Você está se sentindo melhor? 100 00:12:31,508 --> 00:12:33,799 ‏Só um pouco de dor de cabeça. 101 00:12:52,403 --> 00:12:57,203 ESCRAVOS DE SATANÁS 2: COMUNHÃO 102 00:12:59,158 --> 00:13:00,308 ‏O que você quer nos mostrar? 103 00:13:00,408 --> 00:13:02,099 ‏Encontrei muitos desses por aqui. 104 00:13:02,199 --> 00:13:04,016 ‏- O que é isso? - Lápides. 105 00:13:04,116 --> 00:13:06,474 ‏- Mas não tem nada escrito. - Talvez seja anônimo. 106 00:13:06,574 --> 00:13:07,641 ‏É uma parede quebrada. 107 00:13:07,741 --> 00:13:10,141 ‏Você vê algum derrubado edifícios por aqui? 108 00:13:10,241 --> 00:13:12,816 Mas por que é tão claro e simples? 109 00:13:13,308 --> 00:13:15,516 ‏Bem, talvez quem fez isso não foi criativo. 110 00:13:15,616 --> 00:13:17,933 ‏Eu não sei! Mas é uma lápide com certeza. 111 00:13:18,033 --> 00:13:20,349 ‏Além disso, quem foi dedicado o suficiente enterrar lápides? 112 00:13:20,449 --> 00:13:24,766 ‏Sua imaginação é muito selvagem! Zumbis perseguindo você e tudo mais. 113 00:13:24,866 --> 00:13:25,891 ‏Que zumbis? 114 00:13:25,991 --> 00:13:28,641 ‏Bondi me disse que ele já foi perseguido por zumbis. 115 00:13:28,741 --> 00:13:30,933 ‏Eu disse para você não contar a ele! 116 00:13:31,033 --> 00:13:33,433 ‏- Por que eu não deveria saber? - Você é um gato assustado! 117 00:13:33,533 --> 00:13:34,766 ‏Eu não estou! Quem diz? 118 00:13:34,866 --> 00:13:37,599 ‏Não há problema em ser um gato assustado. Frio. Contanto que você não seja feio. 119 00:13:37,699 --> 00:13:38,991 ‏Vá para casa! 120 00:13:40,699 --> 00:13:42,433 ‏Já estou exausto do trabalho. 121 00:13:42,533 --> 00:13:46,058 ‏E ainda tenho que preparar seu jantar? Você me vê como seu servo? 122 00:13:46,158 --> 00:13:48,366 ‏Olhe para sua irmã, ela está morrendo de fome! 123 00:13:49,616 --> 00:13:51,908 ‏- Mas não estou com fome, pai. - Cale-se! 124 00:13:58,366 --> 00:13:59,366 Ari. 125 00:14:02,199 --> 00:14:03,299 Você está bem? 126 00:14:15,783 --> 00:14:18,183 ‏Onde está a mãe de Ari? Por que ela não pode cozinhar? 127 00:14:18,283 --> 00:14:19,683 Você não sabe que ela está doente? 128 00:14:19,783 --> 00:14:21,824 ‏Eu não moro no prédio, mas eu sei disso. 129 00:14:21,924 --> 00:14:25,324 ‏A mãe dele nem consegue falar. Ela apenas fica lá. 130 00:14:28,616 --> 00:14:30,641 ‏Se ela precisar de alguma coisa, o que ela fará? 131 00:14:30,741 --> 00:14:32,816 - Ligar com campainha? - Não. 132 00:14:35,241 --> 00:14:37,766 ‏Mas isso não é uma má ideia. Vou contar a Ari sobre a campainha. 133 00:14:37,866 --> 00:14:39,266 ‏Não, não há necessidade! 134 00:14:39,366 --> 00:14:42,149 ‏Olha, o prédio tem pequenas unidades. 135 00:14:42,574 --> 00:14:45,699 ‏Basta chamar e todos vai ouvir você. Não há necessidade de sinos. 136 00:14:49,116 --> 00:14:53,583 Mesmo que o que você disse a Ari é verdade, não se preocupe. 137 00:14:54,208 --> 00:14:56,008 ‏Muitas pessoas moram em seu prédio. 138 00:14:56,108 --> 00:14:59,433 ‏Tudo que você precisa fazer é gritar, e todos virão ajudar. 139 00:14:59,533 --> 00:15:00,783 ‏Isso mesmo. 140 00:15:13,324 --> 00:15:16,641 ‏Ei garota, por que você ainda não está arrumada? Você não deveria sair para trabalhar? 141 00:15:16,741 --> 00:15:19,266 ‏Onde você trabalha? Você saiu à noite e voltou de madrugada. 142 00:15:19,366 --> 00:15:20,591 Eu estava planejando me mudar. 143 00:15:20,691 --> 00:15:23,458 Mas não fiz isso porque você se mudou. 144 00:15:25,474 --> 00:15:27,391 ‏Tari, posso te levar para o trabalho? 145 00:15:27,491 --> 00:15:31,349 ‏Vou esperar e buscá-lo, e voltaremos para minha casa. 146 00:15:31,449 --> 00:15:32,808 ‏Voltar para sua casa? 147 00:15:32,908 --> 00:15:35,266 ‏E para onde devemos levar sua mãe? 148 00:15:35,466 --> 00:15:37,741 ‏Você ainda não mora no berço da mamãe? 149 00:15:40,391 --> 00:15:42,224 ‏Que mulher pomposa. 150 00:15:42,324 --> 00:15:44,766 ‏Você está nos envergonhando, cara. 151 00:15:44,866 --> 00:15:46,408 ‏Cale a boca! 152 00:16:13,433 --> 00:16:15,458 Você está me seguindo? Eu não sou estúpido, ok? 153 00:16:15,558 --> 00:16:17,266 ‏Se você mexer comigo, Vou quebrar seu braço. 154 00:16:17,366 --> 00:16:19,599 ‏Não estou te seguindo. Estou indo para casa. 155 00:16:19,699 --> 00:16:21,308 ‏- Em que andar você mora? - Este. 156 00:16:21,408 --> 00:16:22,433 ‏Qual unidade? 157 00:16:22,533 --> 00:16:24,766 ‏- Unidade 924. - Essa é a minha unidade. Estamos morando juntos? 158 00:16:24,866 --> 00:16:26,474 - Quero dizer-- - Qual é o seu problema? 159 00:16:26,574 --> 00:16:27,576 ‏Nada. 160 00:16:27,676 --> 00:16:30,499 ‏Eu ia te ajudar mais cedo, mas você conseguiu muito bem. 161 00:16:30,599 --> 00:16:31,758 ‏- Então-- - Então, o que? 162 00:16:31,858 --> 00:16:35,349 ‏Eu não sei. Eu só queria saber onde você mora, senhorita. 163 00:16:35,449 --> 00:16:36,974 ‏Pervertido. 164 00:16:37,074 --> 00:16:38,599 ‏Não, não. Não é o que você pensa. 165 00:16:38,699 --> 00:16:41,349 ‏Ouça-me. Eu sou um cara legal. 166 00:16:41,449 --> 00:16:45,449 ‏Eu moro com meu pai, minha irmã mais velha, e meu irmão mais novo no 8º andar. 167 00:16:46,199 --> 00:16:47,849 ‏Desculpe se eu te assustei. 168 00:16:47,949 --> 00:16:50,824 ‏Bem, ninguém disse nada sobre você não ser um cara legal. 169 00:16:52,658 --> 00:16:56,799 ‏Se você quiser ajudar, me ajude abra minha porta. Está preso. 170 00:17:00,824 --> 00:17:03,608 Acontece que não é a unidade 924. 171 00:17:07,516 --> 00:17:09,766 ‏A dobradiça está mal colocada. Precisa ser consertado. 172 00:17:09,866 --> 00:17:11,733 ‏Mas você pode abri-lo agora? 173 00:17:19,158 --> 00:17:21,258 Tudo bem, conserte isso para mim mais tarde. 174 00:17:33,941 --> 00:17:34,941 ‏Ei! 175 00:17:35,616 --> 00:17:38,999 ‏Além de consertar portas, você pode consertar dispositivos eletrônicos? 176 00:17:39,741 --> 00:17:40,741 ‏Claro. 177 00:17:47,033 --> 00:17:49,074 ‏Não está funcionando. Desde já, obrigado. 178 00:18:04,616 --> 00:18:06,266 ‏O que há com você? 179 00:18:06,366 --> 00:18:08,141 ‏O que você tem feito? 180 00:18:08,241 --> 00:18:11,474 ‏Então você finalmente conheceu aquela senhora mais velha no 9º andar? 181 00:18:11,574 --> 00:18:13,058 ‏Quem? 182 00:18:13,158 --> 00:18:15,849 Há rumores de que ela é uma garota de programa. 183 00:18:15,949 --> 00:18:18,558 ‏Cuidado com o idioma, Bondi. Não é legal. 184 00:18:18,658 --> 00:18:20,558 ‏Não tenho nenhum problema com garotas de programa. 185 00:18:20,658 --> 00:18:23,199 ‏Ainda estou tentando descobrir como ser um gigolô. 186 00:18:23,908 --> 00:18:26,724 ‏Quando você é um gigolô, seu trabalho é fazer as pessoas felizes. 187 00:18:26,824 --> 00:18:29,699 ‏Mas você também pode não estar feliz. Isso é algo que você quer fazer? 188 00:18:29,799 --> 00:18:31,933 ‏Não são todos os trabalhos assim? 189 00:18:32,033 --> 00:18:34,558 ‏Bem... é verdade. Mas é diferente. 190 00:18:34,658 --> 00:18:36,224 ‏Qual é a diferença? 191 00:18:36,324 --> 00:18:37,641 ‏Diga-me. 192 00:18:37,741 --> 00:18:40,441 ‏Eu não sei, Não consigo pensar direito agora. 193 00:18:41,158 --> 00:18:43,224 ‏Ela trabalha em um bar de piscina, só isso. 194 00:18:43,324 --> 00:18:45,616 ‏As pessoas não têm nada melhor fazer do que fofocar. 195 00:18:50,741 --> 00:18:52,649 ‏O jantar está pronto, padre. 196 00:18:58,366 --> 00:19:00,016 ‏Vestir-se sexualmente é pecado? 197 00:19:00,116 --> 00:19:02,599 ‏O que ela veste não é da conta de ninguém. 198 00:19:02,699 --> 00:19:05,633 ‏Eles precisam parar de falar mal dos outros. 199 00:19:07,616 --> 00:19:09,766 ‏Nós nos mudamos para cá do apartamento anterior... 200 00:19:09,866 --> 00:19:11,808 ...‏porque os vizinhos eram muito intrometidos. 201 00:19:11,908 --> 00:19:14,188 ‏Acontece que todos os vizinhos são intrometidos. 202 00:19:15,908 --> 00:19:18,908 ‏E ela não é tão velha. Ela ainda é muito jovem. 203 00:19:19,949 --> 00:19:21,724 ‏Tudo bem se ela for velha. 204 00:19:21,824 --> 00:19:25,033 ‏A mãe era muito mais velha que o pai quando eles se casaram. 205 00:19:29,199 --> 00:19:31,366 ‏Por que todos ficam quietos de repente? 206 00:19:31,949 --> 00:19:34,469 ‏- Coma seu jantar! - Pare de me dizer o que fazer! 207 00:19:34,741 --> 00:19:37,266 - ‏Devo contar a eles o que você está fazendo? - ‏O quê? 208 00:19:37,366 --> 00:19:40,841 ‏Ele está cavando o terreno baldio ao lado, dizendo que costumava ser um cemitério. 209 00:19:40,941 --> 00:19:44,349 ‏O que há de errado com você? Você e seus medos bobos. 210 00:19:44,449 --> 00:19:46,849 ‏Porque nunca falamos sobre o que aconteceu conosco. 211 00:19:46,949 --> 00:19:49,099 ‏Todo mundo está fingindo que nada aconteceu. 212 00:19:49,199 --> 00:19:52,599 ‏Tenho certeza de que nenhuma outra família passamos pelo que fizemos. 213 00:19:52,699 --> 00:19:54,349 ‏Ter uma mãe que se tornou um fantasma-- 214 00:19:54,449 --> 00:19:57,824 ‏Isso tudo está no passado. Isso não acontecerá novamente. 215 00:19:57,924 --> 00:19:59,974 ‏Estou mais preocupado com o fato... 216 00:20:00,074 --> 00:20:04,308 ...que este prédio de apartamentos é à beira-mar e foi construída em uma planície. 217 00:20:04,508 --> 00:20:07,266 ‏Se a tempestade chegar amanhã, todos nós vamos nos afogar. 218 00:20:07,366 --> 00:20:08,383 ‏Olha! 219 00:20:08,483 --> 00:20:11,591 ‏Relaxe. Estamos morando aqui há três anos, e nada de ruim acontece. 220 00:20:11,691 --> 00:20:15,783 ‏Você nunca se perguntou por que não há pessoas ricas construir algum prédio por aqui? 221 00:20:15,883 --> 00:20:18,424 ‏É a beira-mar, é suposto ser um foco de negócios. 222 00:20:18,524 --> 00:20:21,166 ‏- Por quê? - Porque eles sabem a verdade. 223 00:20:21,266 --> 00:20:22,783 ‏Este foi um projeto do governo. 224 00:20:22,883 --> 00:20:27,016 ‏Deve ter sido um projeto apressado e desleixado, construído no terreno mais barato. 225 00:20:27,116 --> 00:20:28,974 Você está sugerindo que nos mudemos? 226 00:20:29,074 --> 00:20:31,433 ‏Sim. Quando eu conseguir meu diploma universitário... 227 00:20:31,533 --> 00:20:34,266 ...‏conseguir um bom emprego e ganhar muito de dinheiro, vamos nos mudar. 228 00:20:35,491 --> 00:20:39,241 - ‏Então você está se mudando da cidade para fazer faculdade? - ‏Sim. Finalmente me decidi. 229 00:20:40,824 --> 00:20:42,366 ‏Você está nos deixando? 230 00:20:43,924 --> 00:20:47,158 Eu não diria assim. Estamos todos crescidos agora. 231 00:20:47,258 --> 00:20:49,241 Todos nós teremos nossas próprias vidas. 232 00:20:49,341 --> 00:20:51,449 ‏Essa é uma oportunidade para eu crescer. 233 00:20:51,549 --> 00:20:55,516 ‏Passei minha vida inteira cuidando da minha família, até abandonei a faculdade. 234 00:20:56,358 --> 00:20:57,816 ‏Quando você vai embora? 235 00:20:58,941 --> 00:20:59,983 ‏Amanhã. 236 00:21:00,899 --> 00:21:03,383 ‏Há uma tempestade amanhã e você está nos deixando? 237 00:21:03,483 --> 00:21:05,091 ‏Vamos evacuar se for necessário. 238 00:21:05,191 --> 00:21:08,608 ‏Eu poderia perguntar a um amigo para lhe dar um lugar para dormir. 239 00:21:09,108 --> 00:21:11,524 ‏Não vamos a lugar nenhum. 240 00:21:13,274 --> 00:21:16,024 ‏É mais seguro viver em um prédio de apartamentos. 241 00:21:16,149 --> 00:21:20,291 ‏Se morássemos em uma casa e algo acontecesse, estaríamos sozinhos. 242 00:21:21,524 --> 00:21:25,358 ‏Você vai. Nós ficaremos aqui. 243 00:21:32,483 --> 00:21:36,549 ‏A agência de Meteorologia, Climatologia e Geofísica... 244 00:21:36,649 --> 00:21:40,633 ...‏previu a previsão do tempo de Jacarta para amanhã... 245 00:21:40,733 --> 00:21:45,133 ...‏Segunda-feira, 16 de abril de 1984... 246 00:21:45,333 --> 00:21:51,691 ...‏choverá forte com uma chance de tempestade na área do norte de Jacarta. 247 00:22:54,433 --> 00:22:58,099 ‏ITENS GRANDES ENTUPIRÃO A CHUTE 248 00:23:46,199 --> 00:23:50,058 ‏Atualmente, o número de vítimas dos misteriosos tiroteios de atiradores... 249 00:23:50,158 --> 00:23:55,033 ...‏alcançou duas mil pessoas desde 1981. 250 00:23:55,158 --> 00:24:00,849 As vítimas são principalmente homens com tatuagens, que são supostos criminosos. 251 00:24:00,949 --> 00:24:03,891 ‏Quem é esse assassino de pessoas tatuadas? 252 00:24:03,991 --> 00:24:08,141 ‏O exército e a polícia, para reduzir a taxa de criminalidade. 253 00:24:08,341 --> 00:24:11,374 ‏Aparentemente eles pensam pessoas com tatuagens são vilãs. 254 00:24:11,766 --> 00:24:14,224 Então acho que não estou entendendo uma tatuagem em breve. 255 00:24:14,324 --> 00:24:16,141 ‏Que tipo de tatuagem você tem em mente? 256 00:24:16,241 --> 00:24:17,766 ‏Um ursinho de pelúcia. 257 00:24:17,866 --> 00:24:21,266 ‏Eles não vão atirar em um cara com um ursinho de pelúcia tatuagem. Talvez apenas uma pequena pitada. 258 00:24:21,366 --> 00:24:23,199 Ai... Dói... 259 00:24:24,699 --> 00:24:27,791 ‏Então você não está com medo de aparelhos de rádio? 260 00:24:28,199 --> 00:24:30,958 ‏Isso pertence àquela senhora no 9º andar. 261 00:24:31,533 --> 00:24:34,641 ‏Você nunca recusou ajudando uma donzela em perigo. 262 00:24:34,741 --> 00:24:37,483 ‏Isso se chama ser uma boa pessoa. 263 00:24:38,158 --> 00:24:41,508 ‏Agora você está consertando um aparelho de rádio. O que vem a seguir, consertar um coração partido? 264 00:24:41,608 --> 00:24:44,333 ‏Venha aqui, deixe-me consertar essa sua boca inteligente. 265 00:24:45,824 --> 00:24:47,424 ‏O que há de errado, Rini? 266 00:24:47,824 --> 00:24:52,516 ‏Graças a Bondi e seu estranho imaginação, agora estou todo paranóico. 267 00:24:52,616 --> 00:24:56,941 ‏Como podem todos os problemas no mundo ser minha culpa? 268 00:24:57,574 --> 00:24:58,683 ‏O que você viu? 269 00:24:58,783 --> 00:25:03,016 ‏Esqueça. Vou dormir aqui esta noite. Bondi, você pode ficar com o quarto. 270 00:25:03,116 --> 00:25:05,349 Deveria ter sido assim desde o início. 271 00:25:05,449 --> 00:25:07,849 ‏Eu, Bondi e meu pai deveria ocupar o quarto. 272 00:25:07,949 --> 00:25:10,891 ‏Só por causa de uma mulher na casa, todos nós acabamos acampando aqui. 273 00:25:10,991 --> 00:25:12,241 ‏Tudo bem, então. 274 00:25:13,574 --> 00:25:16,824 ‏Vou dormir no quarto. Vocês três podem dormir aqui. 275 00:25:22,241 --> 00:25:25,741 ‏E isso é tudo nas notícias de hoje. Boa noite. 276 00:26:02,608 --> 00:26:05,766 ‏ITENS GRANDES ENTUPIRÃO A CHUTE 277 00:27:04,949 --> 00:27:06,574 Wisnu... 278 00:27:07,949 --> 00:27:10,616 ‏Abra a porta, Wisnu... 279 00:27:16,324 --> 00:27:19,049 ‏Abra a porta, Wisnu... 280 00:27:25,199 --> 00:27:27,416 ‏Está quente aqui, Wisnu... 281 00:27:36,741 --> 00:27:38,958 ‏Está quente aqui, Wisnu... 282 00:27:50,208 --> 00:27:51,966 ‏Abra a porta, Wisnu! 283 00:28:05,899 --> 00:28:09,058 ‏De acordo com nosso repórter... 284 00:28:09,158 --> 00:28:12,891 ...‏pessoas que vivem em áreas de risco de inundação... 285 00:28:12,991 --> 00:28:15,666 ...‏quase todos foram evacuados antes da tempestade de amanhã. 286 00:28:15,766 --> 00:28:20,916 ‏Esta é a rádio Pasopati AM. 287 00:29:18,191 --> 00:29:22,566 FORA DE ORDEM 288 00:30:55,016 --> 00:30:58,449 ‏MAYA: REVISTA SOBRENATURAL BUDIMAN SYAILENDRA, EDITOR DE INVESTIGAÇÃO 289 00:31:05,916 --> 00:31:10,149 ‏O que eu quero que você e o mundo saibam... 290 00:31:10,249 --> 00:31:15,566 ...‏é o fato de que decidi ir embora não porque eu seja um covarde. 291 00:31:15,666 --> 00:31:20,781 - ‏Saí para proteger minha família. SEGUNDA-FEIRA, 16 DE ABRIL DE 1984 15:46 292 00:31:21,124 --> 00:31:25,916 ‏Essa também é minha maneira de me punir... 293 00:31:26,441 --> 00:31:28,941 ...‏por deixar isso acontecer. 294 00:31:31,066 --> 00:31:37,274 ‏Nos últimos anos eu me perguntei... 295 00:31:38,349 --> 00:31:41,258 ...‏o mal foi criado... 296 00:31:41,358 --> 00:31:46,466 ...‏ao mesmo tempo em que a humanidade foi criada? 297 00:31:47,291 --> 00:31:54,041 ‏Se isso fosse verdade, há algum propósito de tentar derrotá-lo? 298 00:31:54,683 --> 00:31:59,774 ‏O mal é algo que temos que aceitar... 299 00:32:00,399 --> 00:32:03,441 ...‏assim como aceitamos a humanidade? 300 00:32:04,358 --> 00:32:09,049 ‏Esta é toda a evidência Eu coletei... 301 00:32:09,149 --> 00:32:12,737 - ...‏por quase 13 anos. ‏HERU KAMARGA MORREU 302 00:32:12,837 --> 00:32:17,466 Suicídio supostamente cometido - ‏Peço desculpas por isso de agora em diante... 303 00:32:17,774 --> 00:32:20,433 ...‏você assumirá a responsabilidade sobre este assunto. 304 00:32:20,533 --> 00:32:23,074 PARA: BUDIMAN SYAILENDRA 305 00:32:23,316 --> 00:32:29,274 ‏Não sei se todas as evidências Eu te dei... 306 00:32:30,316 --> 00:32:33,649 ...‏ainda tem alguma utilidade. 307 00:32:34,816 --> 00:32:39,316 ‏Ou se vale a pena salvar o mundo. 308 00:32:41,233 --> 00:32:43,899 ‏Mas eu coloquei minha fé... 309 00:32:44,774 --> 00:32:48,683 ...‏naquilo que você achar que precisa ser feito. 310 00:33:32,233 --> 00:33:34,183 ‏Já te vi antes? 311 00:33:39,858 --> 00:33:42,408 ‏REVISTA MAYA: PROFECIA DO APOCALIPSE DE JAVA 312 00:33:42,508 --> 00:33:45,516 ‏Talvez eu tenha decidido ir embora... 313 00:33:45,616 --> 00:33:51,641 ... porque eu não aguentava para ver o que aconteceria. 314 00:33:51,741 --> 00:33:57,824 Que Deus ajude você e aqueles que ainda vivem. 315 00:34:32,233 --> 00:34:36,991 ‏400 GRADUADOS DA UNIVERSIDADE JAYA RAYA PRONTO PARA ENTRAR NO LOCAL DE TRABALHO 316 00:36:09,799 --> 00:36:13,416 ‏Você é um inútil! Estou farto de cuidar de você. 317 00:36:13,516 --> 00:36:17,208 ‏Estamos falidos depois de comprar todos os seus remédios. ‏Por que você simplesmente não cai morto? 318 00:36:17,308 --> 00:36:20,874 Pai! Como você ousa falar assim com ela? Ela não pediu isso! 319 00:36:20,974 --> 00:36:22,624 ‏- O que você sabe? - Você está louco? 320 00:36:22,724 --> 00:36:24,708 ‏Como você ousa me responder! 321 00:36:25,308 --> 00:36:26,791 ‏- Ari! - Vamos! 322 00:36:26,891 --> 00:36:29,083 ‏Olha que inútil filho seu! 323 00:36:29,183 --> 00:36:30,299 Ari! 324 00:36:30,499 --> 00:36:31,541 ‏Volte aqui! 325 00:36:31,641 --> 00:36:32,641 ‏Droga! 326 00:36:34,283 --> 00:36:38,366 ‏Depressa! Meu pai deve estar pegando o elevador, Estarei morto quando ele me encontrar! 327 00:37:12,724 --> 00:37:16,458 ‏Não se esqueça de encontrar um táxi com medidores para Rini. 328 00:37:16,558 --> 00:37:19,283 - ‏Não é um daqueles motoristas desonestos. - Sim, padre. 329 00:37:27,708 --> 00:37:30,724 ‏Aí está você! Eu estive procurando por você! 330 00:37:31,391 --> 00:37:32,558 ‏Você vai primeiro, pai. 331 00:37:33,516 --> 00:37:34,558 ‏Ei! 332 00:37:35,308 --> 00:37:38,248 ‏Você, vá embora. eu tenho inacabado negócio com essa garota. 333 00:37:39,499 --> 00:37:41,316 ‏O negócio dela é problema meu. 334 00:37:53,058 --> 00:37:54,166 ‏Quem é você? 335 00:37:54,266 --> 00:37:55,749 ‏- Ele é meu irmão! - Oh sério? 336 00:37:55,849 --> 00:37:57,574 ‏Qual é o nome dele? 337 00:37:59,141 --> 00:38:01,316 ‏-Udin! -Udin? 338 00:38:01,416 --> 00:38:02,683 ‏Udin, o palhaço? 339 00:38:02,783 --> 00:38:04,058 ‏O que você quer? 340 00:38:08,224 --> 00:38:09,999 ‏Por que estamos subindo? 341 00:38:10,099 --> 00:38:15,808 ‏Está tudo bem, vamos subir e descer. Caso contrário, o elevador ficará muito cheio. 342 00:38:28,516 --> 00:38:31,383 O elevador está preso novamente. Vamos pelas escadas. 343 00:38:48,574 --> 00:38:53,008 ‏- Saia do meu caminho! - Isso é meu! 344 00:39:11,099 --> 00:39:12,291 ‏Onde você vai? 345 00:39:12,391 --> 00:39:13,491 ‏Fora daqui! 346 00:39:14,183 --> 00:39:15,583 ‏Vamos com você! 347 00:39:15,683 --> 00:39:16,683 ‏Socorro! 348 00:39:21,266 --> 00:39:24,099 ‏- Saia do meu caminho! Isso é meu! - Isso é meu! 349 00:39:28,183 --> 00:39:31,124 ‏Socorro! 350 00:39:31,224 --> 00:39:33,749 ‏Socorro! 351 00:39:33,849 --> 00:39:36,324 ‏Pare com isso! 352 00:39:36,724 --> 00:39:38,624 ‏Socorro! 353 00:39:38,724 --> 00:39:42,349 ‏- Mãe! - Ajuda! 354 00:39:44,599 --> 00:39:46,708 ‏- Isso é meu! - Isso é meu! 355 00:39:46,808 --> 00:39:48,424 ‏Mãe, segure minha mão! 356 00:39:49,933 --> 00:39:51,549 ‏Segure minha mão! 357 00:40:00,308 --> 00:40:02,349 ‏Mãe! 358 00:40:05,599 --> 00:40:07,833 ‏Mãe! 359 00:40:07,933 --> 00:40:10,541 ‏Mãe! Ajuda! 360 00:40:10,641 --> 00:40:12,641 ‏Mãe! 361 00:40:12,766 --> 00:40:14,766 ‏Mãe! 362 00:40:18,516 --> 00:40:21,666 ‏- Todos, saiam! - Isso é meu! 363 00:40:21,766 --> 00:40:23,916 ‏Todos, saiam! Pressa! 364 00:40:24,016 --> 00:40:26,874 ‏Saia~! 365 00:40:40,141 --> 00:40:42,624 ‏Não existe outra divindade além de Deus. 366 00:40:43,024 --> 00:40:47,608 ‏SEGUNDA-FEIRA, 16 DE ABRIL DE 1984 18h30 367 00:40:51,308 --> 00:40:54,516 ‏Não há outra divindade além de Deus. 368 00:40:59,974 --> 00:41:03,749 ‏Não há outra divindade além de Deus. 369 00:41:03,849 --> 00:41:07,458 ‏Não há outra divindade além de Deus. 370 00:41:07,558 --> 00:41:11,208 ‏Não há outra divindade além de Deus. 371 00:41:11,308 --> 00:41:14,958 ‏Não há outra divindade além de Deus. 372 00:41:15,058 --> 00:41:18,874 ‏Não há outra divindade além de Deus. 373 00:41:18,974 --> 00:41:22,624 ‏Não há outra divindade além de Deus. 374 00:41:22,724 --> 00:41:26,333 ‏Não há outra divindade além de Deus. 375 00:41:26,433 --> 00:41:29,999 ‏Não há outra divindade além de Deus. 376 00:41:30,099 --> 00:41:33,808 ‏Não há outra divindade além de Deus. 377 00:41:34,983 --> 00:41:38,416 ‏Não há outra divindade além de Deus. 378 00:41:38,516 --> 00:41:42,208 ‏Não há outra divindade além de Deus. 379 00:41:42,408 --> 00:41:46,249 ‏Não há outra divindade além de Deus. 380 00:41:46,349 --> 00:41:49,833 ‏Não há outra divindade além de Deus. 381 00:41:49,933 --> 00:41:53,641 ‏Não há outra divindade além de Deus. 382 00:42:04,399 --> 00:42:06,358 ‏Eu me sinto culpado. 383 00:42:10,024 --> 00:42:12,933 Fui eu quem perguntou ao Ari para sair e brincar. 384 00:42:18,133 --> 00:42:20,033 ‏Não sei o que dizer. 385 00:42:21,658 --> 00:42:24,716 Eu deveria estar grato, mas isso parece errado. 386 00:42:32,574 --> 00:42:34,516 ‏O que a polícia disse, padre? 387 00:42:36,716 --> 00:42:41,883 ‏Eles estavam fazendo perguntas sobre como eu sobrevivi. 388 00:42:48,133 --> 00:42:51,091 ‏Eu nem me conheço. 389 00:42:53,174 --> 00:42:54,716 ‏Eu desmaiei. 390 00:43:07,716 --> 00:43:12,591 ‏Vou ajudar Wisnu cuidar da mãe dele. 391 00:43:13,549 --> 00:43:16,291 ‏Seus parentes ainda não estão aqui. 392 00:43:16,924 --> 00:43:19,299 ‏Já é tarde demais. 393 00:43:20,508 --> 00:43:23,666 ‏Todos os funerais terão que esperar até amanhã. 394 00:43:38,041 --> 00:43:41,899 ‏Não há outra divindade além de Deus. 395 00:43:41,999 --> 00:43:46,124 ‏Não há outra divindade além de Deus. 396 00:43:46,999 --> 00:43:50,066 Ya-Sin. 397 00:43:50,166 --> 00:43:53,733 ‏Pelo Alcorão, rico em sabedoria! 398 00:43:53,833 --> 00:43:58,858 ‏Você, ó Profeta, é verdadeiramente um dos mensageiros... 399 00:43:58,958 --> 00:44:03,858 ...‏no Caminho Reto. 400 00:44:03,958 --> 00:44:08,608 ‏Esta é uma revelação do Todo-Poderoso, Muito Misericordioso... 401 00:44:08,708 --> 00:44:12,316 ...‏para que você possa avisar as pessoas... 402 00:44:12,416 --> 00:44:18,108 ...‏cujos antepassados não foram avisados e assim são desatentos. 403 00:44:18,208 --> 00:44:23,516 ‏O decreto do tormento já foi justificado... 404 00:44:23,616 --> 00:44:26,958 ...‏contra a maioria deles, pois eles nunca acreditarão. 405 00:44:27,666 --> 00:44:29,958 ‏PARAGEM DE ÔNIBUS 406 00:44:39,124 --> 00:44:42,444 ‏- Você está passando pelos apartamentos Mandara? - Não, senhor. Vai estar inundando lá! 407 00:45:01,333 --> 00:45:03,524 - Apartamentos Mandara? - Aquele no norte? 408 00:45:03,624 --> 00:45:07,483 ‏- Sim. - Disseram que vai ter uma grande enchente lá! 409 00:45:07,583 --> 00:45:11,299 ‏Por favor. Se eu não chegar lá, coisas ruins acontecerão com muitas pessoas. 410 00:45:11,399 --> 00:45:12,791 ‏É uma questão de vida ou morte. 411 00:45:12,891 --> 00:45:16,833 ‏O mesmo aqui. Se eu morrer, coisas ruins acontecerá com minha esposa e filhos. 412 00:45:22,708 --> 00:45:24,874 ‏Você está indo para os apartamentos Mandara? 413 00:45:26,791 --> 00:45:27,908 ‏Sim. 414 00:45:29,041 --> 00:45:31,741 Ouvi dizer que houve uma queda de elevador lá. 415 00:45:32,524 --> 00:45:35,191 ‏Meu parente na força policial me contou. 416 00:45:37,633 --> 00:45:41,858 ‏Se foi isso que você quis dizer por uma questão de vida ou morte... 417 00:45:42,733 --> 00:45:44,991 ...‏então você já é tarde demais. 418 00:45:45,441 --> 00:45:48,258 ‏Há algo muito mais assustador do que isso. 419 00:46:21,958 --> 00:46:23,524 ‏A paz esteja com você, Ustad! 420 00:46:23,624 --> 00:46:25,166 Que a paz esteja com você! 421 00:46:26,624 --> 00:46:27,958 Tchau. 422 00:46:29,999 --> 00:46:33,399 ‏- Você não vai para casa? - Num minuto, Ustad. 423 00:46:33,499 --> 00:46:37,374 ‏É melhor ir agora antes que a chuva fique muito forte. 424 00:46:38,041 --> 00:46:40,316 ‏Tudo bem então, vou para casa. A paz esteja com você! 425 00:46:40,416 --> 00:46:41,916 ‏Que a paz esteja com você! 426 00:46:59,691 --> 00:47:01,191 ‏O rádio está funcionando agora. 427 00:47:01,291 --> 00:47:03,799 ‏Apenas um fio de bateria desconectado. Eu consertei isso. 428 00:47:04,499 --> 00:47:05,874 ‏Obrigado. 429 00:47:07,916 --> 00:47:08,916 ‏Eu sou Toni. 430 00:47:09,208 --> 00:47:10,333 ‏Eu sou Tari. 431 00:47:12,291 --> 00:47:13,991 ‏ Saindo para o trabalho, Srta. Tari? 432 00:47:14,958 --> 00:47:17,624 ‏Não tenho certeza. Apenas me chame de Tari. 433 00:47:18,374 --> 00:47:20,024 ‏Está chovendo cães e gatos. 434 00:47:20,124 --> 00:47:22,824 ‏Não ouvi nenhum transporte público passaria por este lugar. 435 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 ‏Ok, então. 436 00:47:55,583 --> 00:48:02,024 ♪ ‏Impedir-me do meu descanso tranquilo ♪ 437 00:48:02,124 --> 00:48:07,774 ♪ ‏Agora volto em silêncio ♪ 438 00:48:07,874 --> 00:48:13,499 ♪ ‏E o mal da noite ♪ 439 00:48:14,408 --> 00:48:18,558 ‏Essa era a música do lendário cantora Mawarni Suwono... 440 00:48:18,658 --> 00:48:21,849 ...‏intitulado "Segredo da Minha Vingança". 441 00:48:21,949 --> 00:48:24,516 ‏Temos um chamador. Vá em frente. 442 00:48:24,616 --> 00:48:26,974 ‏Olá, meu nome é Nur Faizah em Condet. 443 00:48:27,074 --> 00:48:28,791 ‏Alguma dedicatória de música? 444 00:48:28,991 --> 00:48:34,099 ‏Para minha mãe, meu pai, meus irmãos, e alguém especial no norte de Jacarta. 445 00:48:34,199 --> 00:48:35,224 ‏Isso é tudo? 446 00:48:35,324 --> 00:48:38,766 ‏Ah, e para meus amigos da escola. 447 00:48:38,866 --> 00:48:42,849 ‏Tudo bem, espero, todos estão ouvindo. 448 00:48:42,949 --> 00:48:46,033 ‏Temos outra ligação. Boa noite. 449 00:48:46,658 --> 00:48:48,916 ‏Olá, boa noite. 450 00:48:49,016 --> 00:48:50,016 ‏Olá. 451 00:48:50,116 --> 00:48:54,724 ‏- Boa noite, alguma dedicatória de música? - Para minha família no norte. 452 00:48:54,824 --> 00:48:55,933 ‏Quem está falando? 453 00:48:56,033 --> 00:48:58,849 ‏E também para a mulher que partiu meu coração. 454 00:48:58,949 --> 00:49:01,849 ‏Eu quero que ela saiba que não vou deixá-la ir. 455 00:49:01,949 --> 00:49:04,541 ‏Onde quer que ela vá, eu a encontrarei. 456 00:49:08,491 --> 00:49:11,766 ‏Olá, meu nome é Tari. 457 00:49:11,866 --> 00:49:13,908 ‏Alguma dedicatória de música? 458 00:49:14,699 --> 00:49:17,124 ‏Para minha mãe. 459 00:49:18,449 --> 00:49:21,474 ‏Por favor, diga a ela que está doendo. 460 00:49:21,574 --> 00:49:24,016 ‏Meu túmulo é tão pequeno. 461 00:49:24,116 --> 00:49:30,308 ‏As larvas estão comendo minha carne. Eu não consigo me mover. Estou todo amarrado. 462 00:49:30,408 --> 00:49:34,891 ‏Mãe, eles continuam me torturando no túmulo. Por favor me ajude. 463 00:49:34,991 --> 00:49:39,724 ‏Eles continuam vindo me torturar! Estou com tanto medo! Dói! 464 00:49:39,824 --> 00:49:42,241 ‏Ajude-me, Deus, perdoe-me! 465 00:49:44,033 --> 00:49:47,199 ‏- Sinta o prazer. - Socorro! 466 00:49:47,783 --> 00:49:49,099 ‏Sinta o prazer. 467 00:49:49,199 --> 00:49:51,324 ‏Ajude-me, Deus! 468 00:50:13,266 --> 00:50:14,533 ‏O que há de errado? 469 00:50:15,249 --> 00:50:16,408 ‏Nada. 470 00:50:18,933 --> 00:50:20,658 ‏Por que este prédio está tão silencioso de repente? 471 00:50:20,758 --> 00:50:24,824 ‏Alguns foram evacuados por causa da tempestade, ‏Os restantes abrigam-se nas suas unidades. 472 00:50:24,924 --> 00:50:26,691 ‏Posso te pedir um favor? 473 00:50:29,366 --> 00:50:33,766 ‏Jogue este rádio fora, ou guarde para você. 474 00:51:02,324 --> 00:51:05,933 ‏ITENS GRANDES ENTUPIRÃO A CHUTE 475 00:51:06,033 --> 00:51:08,891 ‏Seus parentes virão amanhã? 476 00:51:08,991 --> 00:51:14,116 Liguei para meu tio. Ele disse que viria amanhã. 477 00:51:14,908 --> 00:51:16,641 ‏Esse é seu pai? 478 00:51:16,741 --> 00:51:17,891 ‏Sim. 479 00:51:17,991 --> 00:51:19,433 ‏Ele ainda está por aí? 480 00:51:19,533 --> 00:51:24,408 ‏Ele morreu no ano passado, antes de nos mudarmos para cá. 481 00:51:26,824 --> 00:51:28,158 ‏Ele estava doente? 482 00:51:29,699 --> 00:51:32,324 ‏Nossa casa alugada estava pegando fogo. 483 00:51:32,741 --> 00:51:37,158 ‏Mamãe e eu conseguimos sair. Papai estava trancado no quarto. 484 00:51:38,283 --> 00:51:40,158 Você está bem? 485 00:51:42,574 --> 00:51:46,366 ‏Mamãe e eu queríamos ir embora do papai, de qualquer maneira. 486 00:51:46,866 --> 00:51:48,699 ‏Ele era um homem mau. 487 00:51:49,241 --> 00:51:53,058 ‏Mamãe e eu tivemos que fazer nossa própria linguagem de sinais secreta... 488 00:51:53,158 --> 00:51:55,258 ...‏para que ele não nos entenda. 489 00:51:55,358 --> 00:51:56,658 ‏Mostre-me. 490 00:52:01,074 --> 00:52:06,933 ‏Mamãe e eu íamos às livrarias com bastante frequência. Encontramos uma mala fechada. 491 00:52:07,033 --> 00:52:08,908 ‏Eu encontrei isso nele. 492 00:52:24,749 --> 00:52:27,124 ‏Eu queria morar com meu tio. 493 00:52:27,624 --> 00:52:30,999 ‏Ele pode não me deixar já que ele já tem muitos filhos. 494 00:52:31,583 --> 00:52:34,858 ‏Se não, vou morar em um orfanato. 495 00:52:34,958 --> 00:52:38,208 Você pode me ajudar a encontrar um? 496 00:52:38,833 --> 00:52:42,274 ‏Se ninguém te acolher, você pode morar comigo. 497 00:52:42,374 --> 00:52:46,658 ‏Você já tem o suficiente para fazer, tomando cuidado de seus irmãos desde pequenos. 498 00:52:51,458 --> 00:52:55,658 ‏Ouvi dizer que você tem um irmão da minha idade. 499 00:52:55,958 --> 00:52:57,491 ‏Onde ele está agora? 500 00:52:58,916 --> 00:53:00,249 ‏Desaparecido. 501 00:53:01,041 --> 00:53:02,699 ‏Ele foi sequestrado? 502 00:53:06,833 --> 00:53:08,416 ‏Aguente firme, Rini. 503 00:53:11,416 --> 00:53:15,941 ‏A chuva desta noite está prevista... 504 00:53:16,041 --> 00:53:19,483 ...‏para causar fortes inundações em diversas áreas... 505 00:53:19,583 --> 00:53:23,541 ...‏especialmente áreas de baixo nível perto do mar. 506 00:53:23,916 --> 00:53:30,066 ‏O mesmo está previsto para Jacarta Central e Ilhas Seribu. 507 00:53:30,166 --> 00:53:33,608 ‏Essa previsão serve como um alerta... 508 00:53:33,708 --> 00:53:37,416 ...‏para aqueles que vivem perto da costa. 509 00:53:38,583 --> 00:53:43,691 E somente para quem todos vocês serão devolvidos. 510 00:53:43,791 --> 00:53:46,583 ‏Deus, o Todo-Poderoso, fala a verdade. 511 00:53:47,791 --> 00:53:49,124 ‏Obrigado. 512 00:53:52,583 --> 00:53:55,066 ‏Isso é tudo que posso trazer da minha casa. 513 00:53:55,166 --> 00:53:57,349 ‏É impossível sair para comer agora. 514 00:53:57,449 --> 00:54:00,749 ‏O piso térreo já está inundado. 515 00:54:03,333 --> 00:54:04,708 Obrigado, Bondi. 516 00:54:11,041 --> 00:54:14,416 ‏Por favor, coma, tia, Wina. 517 00:54:19,233 --> 00:54:20,541 ‏Você não vai para casa? 518 00:54:20,641 --> 00:54:23,516 ‏Eu irei amanhã. Vou fazer companhia a vocês dois esta noite. 519 00:54:24,499 --> 00:54:26,166 ‏É tarde demais para mudar de ideia? 520 00:54:26,266 --> 00:54:31,416 Que você se curve diante dele que nascerá em breve. 521 00:54:34,374 --> 00:54:37,499 ‏- Mãe, o que você disse? - Essa não foi a mãe. 522 00:54:38,291 --> 00:54:40,624 ‏Veio da porta. 523 00:55:05,674 --> 00:55:07,399 ‏Não há ninguém aqui. 524 00:55:14,124 --> 00:55:17,191 - ‏Você não tem velas ou lamparinas a óleo? - Não. 525 00:55:17,291 --> 00:55:19,483 Vou até minha casa pegar velas então. 526 00:55:19,583 --> 00:55:22,858 Você vai ficar bem aqui? Ou você quer vir comigo? 527 00:55:22,958 --> 00:55:24,758 Estou bem. Eu ficarei aqui. 528 00:56:56,924 --> 00:56:58,424 ‏O que você está fazendo? 529 00:56:59,633 --> 00:57:01,674 Estou procurando velas. 530 00:57:14,299 --> 00:57:15,499 Toni. 531 00:57:17,466 --> 00:57:19,516 -Ustad. - Onde você está indo? 532 00:57:19,616 --> 00:57:20,716 ‏Estou indo para casa, Ustad. 533 00:57:20,816 --> 00:57:24,099 ‏Venha e me ajude a verificar nas vítimas, sim? 534 00:57:29,049 --> 00:57:33,824 ‏A maioria das vítimas de hoje vive sozinha. 535 00:57:33,924 --> 00:57:37,924 ‏Eu só quero ter certeza está tudo bem. 536 00:57:38,674 --> 00:57:40,491 ‏O que você quer dizer? 537 00:57:40,591 --> 00:57:45,549 ‏Verifique se algum teto está vazando, e certifique-se de que as janelas estejam fechadas. 538 00:57:46,424 --> 00:57:49,291 ‏Sinto pena deles. 539 00:57:51,133 --> 00:57:52,158 ‏Aqui está. 540 00:57:52,258 --> 00:57:58,358 ‏Eles são marido e mulher. 541 00:57:58,758 --> 00:58:00,499 ‏Unidade 406. 542 00:58:04,883 --> 00:58:06,199 ‏Com licença. 543 00:58:10,466 --> 00:58:13,133 ‏Eles vendem roupas no mercado. 544 00:58:15,341 --> 00:58:16,466 ‏Pobres deles. 545 00:58:37,299 --> 00:58:38,424 Ustad? 546 00:58:43,841 --> 00:58:44,866 ‏Sim? 547 00:58:46,241 --> 00:58:48,901 ‏Se já terminou, vamos visitar outras unidades. 548 00:59:01,883 --> 00:59:06,991 ‏Eu me sinto ainda mais terrível por isso. Ela estava grávida de oito meses. 549 00:59:07,091 --> 00:59:12,883 ‏O marido dela morreu há cinco meses devido a um acidente de bicicleta. 550 00:59:13,591 --> 00:59:14,991 ‏Bem... 551 00:59:16,508 --> 00:59:18,383 ‏Unidade 316. 552 00:59:19,549 --> 00:59:20,966 ‏Com licença. 553 00:59:28,633 --> 00:59:30,658 - ‏Parece bem. - ‏Sim. 554 00:59:31,133 --> 00:59:33,391 ‏Esperançosamente. 555 00:59:52,116 --> 00:59:53,541 ‏Há algo errado, Ustad? 556 00:59:55,883 --> 00:59:59,974 ‏Você pode verificar o resto das vítimas? Minhas costas estão me matando. 557 01:00:01,674 --> 01:00:05,241 Você não vai me deixar fazer uma massagem? para que possamos verificá-los juntos? 558 01:00:05,341 --> 01:00:07,574 ‏Vou verificar as crianças vítimas lá embaixo. 559 01:00:07,674 --> 01:00:10,949 ‏Você vai ver como está o casal de idosos no 13º andar. 560 01:00:11,049 --> 01:00:12,991 ‏Unidade 1303. 561 01:00:13,091 --> 01:00:17,599 ‏Eu sou muito bom com massagens, Ustad. Olha, eu tenho dedos longos e firmes. 562 01:00:18,116 --> 01:00:19,741 ‏Eu só tenho uma lanterna. 563 01:00:19,841 --> 01:00:25,716 ‏Mas eu tenho fósforos. Você quer a lanterna ou os fósforos? 564 01:00:29,924 --> 01:00:31,108 ‏O que há de errado? 565 01:00:33,383 --> 01:00:34,583 Você está com medo? 566 01:00:35,758 --> 01:00:40,058 ‏Você só deve temer a Deus. 567 01:00:53,383 --> 01:00:56,116 ‏Tem certeza que quer ir para casa? Você será atingido por um raio. 568 01:00:56,216 --> 01:00:57,449 ‏Você está com medo do apagão? 569 01:00:57,549 --> 01:01:01,008 ‏Não, idiota. Eu simplesmente não quero meus pais se preocupem. 570 01:01:03,841 --> 01:01:05,724 Você poderia dar uma olhada nisso. 571 01:01:06,883 --> 01:01:09,516 ‏Isso causou o apagão. 572 01:01:10,349 --> 01:01:12,424 Aposto que não há apagões por aí. 573 01:01:12,524 --> 01:01:16,524 ‏Mesmo se você soubesse nadar, você ainda seria eletrocutado até a morte. 574 01:01:18,216 --> 01:01:20,283 ‏Por que este prédio ficou tão silencioso? 575 01:01:20,383 --> 01:01:23,091 ‏Alguns devem ter evacuado quando viram a água subindo. 576 01:01:23,191 --> 01:01:26,199 ‏Não, quero dizer, está muito quieto. 577 01:01:26,299 --> 01:01:29,883 - ‏Não vejo ninguém há horas. - ‏Talvez estejam todos em casa? 578 01:01:31,124 --> 01:01:33,666 ‏Com licença. Olá? 579 01:01:39,124 --> 01:01:40,583 ‏Alguém em casa? 580 01:01:46,958 --> 01:01:50,858 ‏Onde estão todos? O andar inteiro está vazio. 581 01:01:50,958 --> 01:01:52,983 ‏Dormindo, talvez? 582 01:01:53,083 --> 01:01:55,399 ‏É muito bom dormir quando está chovendo lá fora. 583 01:01:55,499 --> 01:01:56,791 Eu estaria dormindo profundamente. 584 01:01:56,891 --> 01:02:00,408 ‏Você estaria dormindo mesmo dentro do tambor de uma mesquita. 585 01:02:03,499 --> 01:02:05,541 ‏Com licença. 586 01:02:08,916 --> 01:02:10,499 ‏Com licença. 587 01:02:11,541 --> 01:02:14,666 ‏Senhora? Senhor? Alguém em casa? 588 01:02:15,041 --> 01:02:16,999 ‏Esta é a casa do chefe do bairro. 589 01:02:17,208 --> 01:02:18,683 ‏Como você sabe? 590 01:02:19,016 --> 01:02:23,883 ‏Minha mãe e eu fomos aqui quando nos mudamos no ano passado. 591 01:02:34,583 --> 01:02:35,924 ‏Com licença. 592 01:02:53,916 --> 01:02:55,749 ‏O que você está fazendo? 593 01:02:56,374 --> 01:02:59,474 ‏E se alguém estiver preso lá? 594 01:03:00,208 --> 01:03:01,874 ‏Como faço isso? 595 01:03:14,624 --> 01:03:16,374 ‏O escritório do chefe. 596 01:03:18,958 --> 01:03:20,191 ‏Estranho. 597 01:03:20,291 --> 01:03:23,266 ‏Há apenas um quarto, mas é um escritório, não um quarto. 598 01:03:23,366 --> 01:03:25,041 ‏Onde o Chefe dorme então? 599 01:03:25,874 --> 01:03:28,783 ‏- Provavelmente dorme no sofá como você. - Seu idiota. 600 01:03:36,958 --> 01:03:40,924 ‏Por que você é tão pegajoso? Você está tão perto que me engravidaria. 601 01:03:51,183 --> 01:03:52,749 ‏Veja isso. 602 01:03:56,749 --> 01:03:59,510 ‏Estes são os cartões de registro de todas as famílias do prédio. 603 01:04:02,666 --> 01:04:04,591 ‏Minha família também está aqui. 604 01:04:05,083 --> 01:04:08,691 ‏Diz aqui que seu pai trabalha como freelancer. O que isso significa? 605 01:04:08,791 --> 01:04:10,358 ‏Ele trabalha de graça? 606 01:04:10,458 --> 01:04:13,124 ‏Isso significa que ele tem muitos empregos, idiota. 607 01:04:13,224 --> 01:04:16,483 ‏Muitos empregos, mas baixos salários. 608 01:04:16,583 --> 01:04:18,766 ‏Pelo menos ele nunca me bate. 609 01:04:20,208 --> 01:04:22,483 ‏Desculpe, Ari. Eu estava fora da linha. 610 01:04:22,583 --> 01:04:25,949 Sim, você estava. Ele já está em decomposição. 611 01:04:26,916 --> 01:04:29,649 ‏Desculpe, Ari. Eu estava fora da linha. 612 01:04:29,749 --> 01:04:32,241 ‏Não se preocupe. Ele não vai se importar mais. 613 01:04:46,458 --> 01:04:49,816 ‏Este edifício parece bonito em fotos, não acha? 614 01:04:50,216 --> 01:04:53,499 - ‏Quantos andares tem o prédio? - ‏Quatorze. 615 01:04:53,799 --> 01:04:56,049 ‏Por que parece tem quinze andares? 616 01:04:58,299 --> 01:05:00,949 - O teto do 14º andar é tão alto? - Não. 617 01:05:01,049 --> 01:05:02,991 ‏Talvez seja um sótão? 618 01:05:03,091 --> 01:05:06,208 ‏De jeito nenhum, as escadas terminam no 14º andar. 619 01:05:06,758 --> 01:05:08,058 ‏Isso é estranho. 620 01:05:08,158 --> 01:05:09,458 ‏Pessoal! 621 01:05:15,949 --> 01:05:17,091 ‏O que é isso? 622 01:05:19,199 --> 01:05:23,041 ‏Você pode estar certo, Bondi. Este edifício costumava ser um cemitério. 623 01:05:23,366 --> 01:05:26,083 ‏Não necessariamente. Como saberíamos disso? 624 01:05:26,533 --> 01:05:28,399 É a mesma árvore. 625 01:05:30,199 --> 01:05:32,599 ‏Mamãe, eu prometi que não vou fazer xixi na cama! 626 01:05:32,699 --> 01:05:34,441 ‏Isso parece legal. 627 01:05:37,016 --> 01:05:38,933 ‏Pare de brincar com isso. 628 01:05:39,033 --> 01:05:41,574 Se quebrar, você é muito pobre para substituí-lo. 629 01:05:44,616 --> 01:05:50,741 ‏- E você. Você ainda faz xixi na cama? - Às vezes, quando ouço trovões. 630 01:05:55,091 --> 01:05:57,799 ‏Por que tudo está datado de 17 de abril? 631 01:05:58,891 --> 01:06:00,674 ‏Isso acontece todo... 632 01:06:01,366 --> 01:06:03,166 ...‏39 anos. 633 01:06:03,566 --> 01:06:05,216 ‏Na verdade são 29 anos. 634 01:06:05,316 --> 01:06:08,174 ‏Opa, desculpe. Eu sou ruim em matemática. 635 01:06:08,274 --> 01:06:09,841 ‏Ruim? Que tal chupar muito? 636 01:06:09,941 --> 01:06:12,341 ‏- Pelo menos eu tenho cabelos cacheados. - E daí? 637 01:06:12,441 --> 01:06:13,958 ‏Eu pareço melhor. 638 01:06:15,066 --> 01:06:17,466 ‏Não há mais nada você pode se orgulhar? 639 01:06:17,566 --> 01:06:18,941 ‏Infelizmente não. 640 01:06:19,608 --> 01:06:21,199 ‏Que data é hoje? 641 01:06:21,483 --> 01:06:22,816 ‏Dia 16. 642 01:06:23,008 --> 01:06:25,241 ‏Isso significa que algo vai acontecer amanhã. 643 01:06:25,341 --> 01:06:27,891 ‏Uma reunião, como nas fotos? 644 01:06:31,274 --> 01:06:36,399 ‏Quando o relógio marca meia-noite, será no dia 17. 645 01:06:37,399 --> 01:06:38,733 ‏Venha comigo. 646 01:06:39,816 --> 01:06:41,108 ‏Onde você vai? 647 01:08:12,316 --> 01:08:13,983 ‏Pelo amor de Deus. 648 01:09:40,441 --> 01:09:42,524 ‏Udin! O que você está fazendo? 649 01:09:46,691 --> 01:09:48,966 ‏Nada. O que você está fazendo? 650 01:09:49,066 --> 01:09:52,508 ‏Eu moro aqui. Essa é a minha unidade ali. 651 01:09:52,608 --> 01:09:54,024 Ah, tudo bem. 652 01:09:54,816 --> 01:09:56,191 ‏Udin, espere! 653 01:09:56,883 --> 01:09:58,866 ‏Você pode me fazer um favor? 654 01:10:04,724 --> 01:10:08,124 - ‏‏Você disse que o tijolo caiu assim mesmo? - ‏Sim. 655 01:10:08,224 --> 01:10:11,916 ‏Eu estava tirando uma soneca quando minha mãe fui para a casa da minha tia. 656 01:10:12,016 --> 01:10:13,983 ‏Quando acordei, encontrei o buraco. 657 01:10:14,083 --> 01:10:16,099 ‏Ele passa direto pela unidade ao lado. 658 01:10:17,099 --> 01:10:19,724 ‏Então o que você quer que eu faça? 659 01:10:19,824 --> 01:10:23,683 Preciso que você compre algo na porta ao lado. Você é pequeno. Você pode caber no buraco. 660 01:10:23,783 --> 01:10:27,216 - ‏Eu tentei, mas minha barriga está muito grande. - Para conseguir o quê? 661 01:10:27,808 --> 01:10:31,124 - Você está me dizendo roubar do seu vizinho? - Não! 662 01:10:31,833 --> 01:10:33,458 ‏- Preciso que você pegue meu garfo. - O que? 663 01:10:33,558 --> 01:10:35,624 ‏- Meu garfo caiu no buraco. - Seu garfo? 664 01:10:35,724 --> 01:10:39,041 - ‏Sim. Garfo. - Você está maluco? Todo esse incômodo por um garfo? 665 01:10:39,141 --> 01:10:41,249 ‏Minha mãe ficaria louca por cima de um talheres! 666 01:10:41,349 --> 01:10:44,874 ‏Ela me bateu uma vez com uma barra de ferro! ‏Apenas pegue para mim, sim? 667 01:10:44,974 --> 01:10:46,383 ‏Tudo bem, tudo bem! 668 01:10:50,933 --> 01:10:53,558 ‏Como foi que o seu garfo foi parar na casa ao lado? 669 01:10:54,558 --> 01:10:57,266 - Você estava arrancando a parede? - ‏Eu não estou! 670 01:10:57,724 --> 01:10:59,599 Se você admitir, eu vou te ajudar. 671 01:11:00,099 --> 01:11:04,274 Tudo bem, eu admito. ‏Mas o tijolo já estava solto! 672 01:11:04,374 --> 01:11:07,583 ‏Então por que você não usou algum outro objeto? Uma faca, talvez? 673 01:11:07,683 --> 01:11:10,333 Se amassado, será mais perceptível. Estou com medo da minha mãe. 674 01:11:10,433 --> 01:11:11,683 ‏Você é impossível! 675 01:11:12,224 --> 01:11:13,483 ‏Espere aí. 676 01:11:18,558 --> 01:11:19,624 ‏Ai. 677 01:11:23,724 --> 01:11:25,608 ‏Ajude-me com meus pés. 678 01:11:28,516 --> 01:11:30,216 ‏É tanta cãibra. 679 01:11:31,974 --> 01:11:33,474 ‏Segure-se em meus pés! 680 01:11:36,016 --> 01:11:37,099 ‏Espere! 681 01:11:49,766 --> 01:11:51,266 ‏Dê-me a lanterna. 682 01:11:54,474 --> 01:11:55,733 ‏Está aí? 683 01:11:58,474 --> 01:12:01,124 ‏Eu poderia simplesmente ter substituído isso com meu próprio garfo. 684 01:12:01,224 --> 01:12:05,333 - ‏Minha mãe notaria. - ‏E ela não vai notar um buraco desse tamanho? 685 01:12:05,433 --> 01:12:09,208 ‏Ela só se preocupa com os utensílios de cozinha. ‏Ela nem se importa comigo. 686 01:12:09,308 --> 01:12:13,416 ‏Fazer um buraco na parede é uma maneira e tanto roubar do seu vizinho, Gênio. 687 01:12:13,516 --> 01:12:15,116 ‏Aqui, segure isso. 688 01:12:16,849 --> 01:12:17,916 ‏Ai. 689 01:12:18,724 --> 01:12:20,849 ‏- Você está bem? - Sim. 690 01:12:23,208 --> 01:12:25,716 ‏- O que foi isso? - Dê-me a lanterna. 691 01:12:29,224 --> 01:12:30,633 ‏O que você está fazendo? 692 01:12:31,599 --> 01:12:34,041 ‏Eu acidentalmente derrubei um armário. 693 01:12:48,849 --> 01:12:50,258 ‏O que você está olhando? 694 01:12:50,499 --> 01:12:52,858 ‏- Apenas alguns álbuns de fotos. - Quais álbuns de fotos? 695 01:12:52,958 --> 01:12:54,249 ‏- Não importa. - Deixe-me ver. 696 01:12:54,349 --> 01:12:55,708 ‏- Não é importante! - Mostre-me! 697 01:12:55,808 --> 01:12:58,041 ‏- Não é importante! - Adoro ver álbuns de fotos. 698 01:12:58,141 --> 01:13:01,666 ‏- Até álbuns de fotos de outras pessoas? - Bem, você também está procurando. Me dê! 699 01:13:01,766 --> 01:13:02,949 ‏Tudo bem, aqui! 700 01:13:18,024 --> 01:13:22,724 RAMINOM 701 01:13:27,524 --> 01:13:29,644 ‏A ESCURA DA NOITE POR MAWARNI SUWONO 702 01:13:31,724 --> 01:13:33,633 ‏Me ajude! 703 01:13:35,849 --> 01:13:37,183 ‏Vamos! 704 01:13:40,099 --> 01:13:41,099 ‏Puxe! 705 01:13:42,266 --> 01:13:44,174 ‏Cuidado com os pés! 706 01:13:48,299 --> 01:13:51,524 ‏Meus vizinhos devem ter morou aqui por muito tempo. 707 01:13:51,624 --> 01:13:54,741 ‏Nas fotos, o prédio parece novo. 708 01:13:58,433 --> 01:14:01,316 ‏- São fotos deste prédio? - Veja você mesmo. 709 01:14:56,308 --> 01:14:58,299 ‏Atire! 710 01:15:02,858 --> 01:15:04,983 ‏- Meu Deus. - Quem é você? 711 01:15:05,691 --> 01:15:09,899 ‏Meu nome é Ustad Mahmud. Moro no terceiro andar. 712 01:15:11,108 --> 01:15:12,108 Ustad. 713 01:15:16,474 --> 01:15:19,316 Acabei de me mudar para cá na semana passada. 714 01:15:19,616 --> 01:15:21,758 ‏Eu deveria estar no trabalho hoje à noite. 715 01:15:21,858 --> 01:15:25,141 ‏Mas cheguei atrasado. Então estou preso aqui. 716 01:15:25,258 --> 01:15:27,841 ‏Eu estava apenas fazendo chá. Você gostaria de um pouco? 717 01:15:28,258 --> 01:15:30,299 ‏- Claro. - Por favor, entre. 718 01:15:30,591 --> 01:15:32,091 ‏Obrigado. Com licença. 719 01:15:32,283 --> 01:15:37,516 Estou tão feliz por encontrar você. Realmente me assusta estar sozinho. 720 01:15:37,616 --> 01:15:39,399 ‏Do que você tem medo? 721 01:15:39,633 --> 01:15:42,416 ‏Eu acho que algo estava me assombrando mais cedo, Ustad. 722 01:15:43,299 --> 01:15:44,566 ‏Um humano? 723 01:15:47,216 --> 01:15:48,466 ‏Acho que não. 724 01:15:49,674 --> 01:15:53,733 ‏Se for humano, é um pouco complicado. É perigoso ficar sozinho. 725 01:15:54,091 --> 01:15:56,991 ‏Se não for humano, é mais fácil. 726 01:15:57,091 --> 01:16:00,299 ‏Tudo o que você precisa fazer é se render a Deus. 727 01:16:03,591 --> 01:16:06,308 ‏Perdão, qual é a sua religião? 728 01:16:06,508 --> 01:16:10,133 - ‏Eu nasci muçulmano, Ustad. - ‏E agora? 729 01:16:11,741 --> 01:16:14,474 - ‏Ainda é muçulmano, eu acho. - Isso é bom. 730 01:16:14,658 --> 01:16:17,174 Você ainda se lembra como fazer a oração shalat? 731 01:16:18,758 --> 01:16:20,099 ‏Então faça isso. 732 01:16:20,199 --> 01:16:24,116 ‏Mas ouvi dizer que algumas pessoas ainda estavam assombrado enquanto fazia o shalat Ustad. 733 01:16:24,216 --> 01:16:29,194 ‏Porque eles fazem isso pelos motivos errados. ‏Eles tinham medo de fantasmas em vez de Deus. 734 01:16:29,366 --> 01:16:32,008 ‏Se alguém fizer shalat entregar-se totalmente a Deus... 735 01:16:32,108 --> 01:16:37,391 ‏Se Deus quiser, nenhuma criatura de Deus vai mexer com você. 736 01:16:37,908 --> 01:16:39,333 Se Deus quiser. 737 01:17:50,716 --> 01:17:52,549 ‏Deus é o maior. 738 01:18:18,133 --> 01:18:20,174 ‏Deus é o Maior. 739 01:19:00,633 --> 01:19:02,674 ‏Deus é o maior. 740 01:19:49,916 --> 01:19:52,524 ‏Tari, o que há de errado? O que está errado? 741 01:19:52,624 --> 01:19:54,749 ‏Calma, calma! 742 01:21:41,883 --> 01:21:43,674 ‏Mãe! 743 01:21:44,091 --> 01:21:45,449 ‏Abra a porta! 744 01:21:45,549 --> 01:21:48,241 ‏Mãe, abra a porta! 745 01:21:48,341 --> 01:21:49,508 ‏Mãe! 746 01:21:50,224 --> 01:21:52,308 ‏Wina... 747 01:21:54,691 --> 01:21:56,441 ‏Wina... 748 01:21:57,974 --> 01:21:58,974 ‏Mãe? 749 01:21:59,891 --> 01:22:01,574 ‏Wina... 750 01:22:02,891 --> 01:22:03,891 ‏Mãe? 751 01:22:05,149 --> 01:22:06,153 ‏Mãe? 752 01:22:06,453 --> 01:22:07,699 ‏Wina... 753 01:22:07,799 --> 01:22:08,799 ‏Mãe? 754 01:22:10,174 --> 01:22:11,258 ‏Mãe? 755 01:22:13,399 --> 01:22:14,399 ‏Mãe? 756 01:22:16,858 --> 01:22:17,858 ‏Mãe? 757 01:22:20,999 --> 01:22:22,041 ‏Mãe? 758 01:22:24,333 --> 01:22:25,374 ‏Mãe? 759 01:22:38,541 --> 01:22:39,541 ‏Mãe? 760 01:22:43,166 --> 01:22:44,166 ‏Mãe? 761 01:23:13,166 --> 01:23:14,374 ‏Wina! 762 01:23:24,508 --> 01:23:26,466 ‏Você espera aqui. 763 01:25:07,258 --> 01:25:08,399 ‏O que é isso? 764 01:25:12,674 --> 01:25:14,608 ‏Rini, vamos nos reunir em nossa casa. 765 01:25:14,708 --> 01:25:16,591 ‏- Não em nossa casa. - Por que? 766 01:25:16,691 --> 01:25:18,608 Ainda não tenho certeza. Também não é seguro. 767 01:25:22,274 --> 01:25:24,333 ‏Não na minha casa, isso é certo. 768 01:25:29,799 --> 01:25:32,124 ‏Está tão alto aqui. 769 01:25:33,908 --> 01:25:36,516 ‏Vamos descobrir. Pode haver escadas subindo. 770 01:25:36,924 --> 01:25:39,391 ‏Este prédio de apartamentos é tão estranho! 771 01:25:39,491 --> 01:25:42,216 ‏- Está quieto como um cemitério! - Poderia muito bem ser um cemitério. 772 01:25:42,316 --> 01:25:45,299 ‏Pense nisso, existem 10 cadáveres neste prédio agora. 773 01:25:45,399 --> 01:25:47,483 ‏Insensível muito? 774 01:25:47,683 --> 01:25:48,733 ‏Chega. 775 01:25:49,333 --> 01:25:52,458 ‏Estou realmente bem com a morte do meu pai. ‏Não estou nem um pouco triste. 776 01:25:52,583 --> 01:25:55,924 ‏Ele passou a vida inteira batendo minha mãe, eu e Wina. 777 01:25:56,024 --> 01:25:58,674 ‏- Seu pai também bateu na Wina? - Sim. 778 01:25:58,774 --> 01:26:01,466 ‏Isso é uma bagunça. Meu pai nunca colocou a mão em mim. 779 01:26:01,566 --> 01:26:03,958 - Mas ele cospe em mim. - ‏Agora isso está confuso. 780 01:26:04,058 --> 01:26:07,458 - ‏Seu pai nunca bate em você, Bondi? - ‏Não. Ele nunca fica com raiva de nós. 781 01:26:07,558 --> 01:26:09,633 ‏Um pai tão perfeito. 782 01:26:09,841 --> 01:26:11,666 ‏Mesmo que seu trabalho seja um pouco obscuro. 783 01:26:11,766 --> 01:26:14,349 ‏Mas falando sério, o que seu pai faz para viver, Bondi? 784 01:26:14,474 --> 01:26:16,391 ‏Eu mesmo não sei. 785 01:26:16,833 --> 01:26:17,883 ‏Besteira. 786 01:26:21,941 --> 01:26:24,399 - ‏O que é isso? - ‏Longa história. 787 01:26:24,499 --> 01:26:26,774 Dino fez isso. Ele queria roubar de seu vizinho. 788 01:26:26,874 --> 01:26:28,691 ‏Com um buraco na parede? 789 01:26:28,791 --> 01:26:30,583 Você não seria pego imediatamente? 790 01:26:30,683 --> 01:26:32,299 ‏Rini, coloque isso aqui. 791 01:26:33,499 --> 01:26:35,674 Rini, dê uma olhada nisso. 792 01:26:36,383 --> 01:26:38,733 ‏Essas são as mesmas pessoas no álbum de fotos da mãe. 793 01:26:38,833 --> 01:26:41,508 - ‏Aquele que uma vez te mostrei antes. - Como você sabe? 794 01:26:41,608 --> 01:26:43,749 Ainda me lembro. Nunca poderei esquecer seus rostos. 795 01:26:43,849 --> 01:26:45,683 ‏- Olha. - Que evento foi esse? 796 01:26:46,141 --> 01:26:47,233 ‏Não faço ideia. 797 01:26:47,333 --> 01:26:50,053 Mas aposto que é importante. Muitos estrangeiros lá também. 798 01:26:50,624 --> 01:26:52,708 ‏Onde você conseguiu esse álbum de fotos? 799 01:26:53,541 --> 01:26:56,024 ‏- Da casa ao lado. - Você roubou da casa ao lado? 800 01:26:56,124 --> 01:26:58,784 Você me acusou, quem é o ladrão agora? A coragem. 801 01:26:58,916 --> 01:27:00,491 Confira isso também. 802 01:27:10,399 --> 01:27:12,299 ‏Eles estavam neste prédio. 803 01:27:12,941 --> 01:27:14,999 ‏Eu acho que há algo neste edifício. 804 01:27:15,133 --> 01:27:17,166 ‏Algo me assombrou quando eu estava orando mais cedo. 805 01:27:17,266 --> 01:27:20,666 ‏Você deve orar em congregação. Assim podemos orar juntos. 806 01:27:20,766 --> 01:27:22,716 ‏Junto com sua mãe. 807 01:27:22,841 --> 01:27:25,474 Ustad me disse para verificar os cadáveres mais cedo. 808 01:27:25,574 --> 01:27:29,441 ‏Todos os andares estão vazios. Tipo, todos os inquilinos simplesmente desapareceram. 809 01:27:29,874 --> 01:27:32,658 ‏Ou eles estão reunidos em um só lugar. 810 01:27:34,249 --> 01:27:36,133 ‏E você também tem que ver isso. 811 01:27:44,124 --> 01:27:45,483 ‏Mãe. 812 01:27:45,583 --> 01:27:46,874 ‏Acho que não. 813 01:27:47,899 --> 01:27:49,841 ‏Acho que esse é o nome dela. 814 01:27:50,341 --> 01:27:52,708 Raminom. Que tipo de nome é esse? 815 01:27:52,874 --> 01:27:53,974 ‏Não faço ideia. 816 01:27:55,333 --> 01:27:58,174 ‏Eu estava olhando alguns velhos fotos de família esta tarde. 817 01:27:58,416 --> 01:28:02,233 ‏Não era assim que mamãe se vestia naquela época. Só depois que ela lançou aquele álbum. 818 01:28:02,333 --> 01:28:04,941 Você pode nos contar o resto? 819 01:28:05,041 --> 01:28:07,141 ‏Temos que sair daqui. 820 01:28:07,258 --> 01:28:08,958 ‏O que há nesta bolsa? 821 01:28:10,083 --> 01:28:12,824 ‏Nunca sabemos o que Meu pai ganha a vida. 822 01:28:13,983 --> 01:28:17,316 ‏Mesmo logo após a morte da mãe, Papai nunca nos contou para onde foi. 823 01:28:17,416 --> 01:28:19,566 ‏E ele sempre leva essa bolsa... 824 01:28:19,666 --> 01:28:22,716 ...e quando ele chegar em casa, ele trancaria dentro do armário. 825 01:28:23,566 --> 01:28:25,524 ‏Vamos adivinhar a combinação. 826 01:28:25,924 --> 01:28:27,024 ‏Eu sei. 827 01:28:27,924 --> 01:28:29,383 ‏Seis seis seis. 828 01:28:29,658 --> 01:28:31,558 ‏Inteligente. Deve ser isso. 829 01:28:41,391 --> 01:28:42,971 ‏Não é inteligente o suficiente. 830 01:28:43,083 --> 01:28:46,291 ‏Normalmente, o mais óbvio é o mais imprevisível. 831 01:28:46,666 --> 01:28:48,524 ‏Diga, zero zero zero? 832 01:29:14,633 --> 01:29:16,441 ‏São reais ou falsos? 833 01:29:21,958 --> 01:29:24,574 ‏É real!! 834 01:29:35,266 --> 01:29:37,516 ‏Toni, temos que encontrar Bondi! 835 01:29:37,616 --> 01:29:39,433 ‏Temos que sair daqui rápido. 836 01:29:39,533 --> 01:29:41,474 ‏Não vou a lugar nenhum sem Bondi. 837 01:29:41,574 --> 01:29:44,349 - Vocês vão em frente primeiro. Vou encontrar Bondi. - ‏Não. Eu vou com você. 838 01:29:44,449 --> 01:29:46,908 Tudo bem, vou levar Tari e Wisnu. Vejo vocês dois mais tarde. 839 01:29:47,008 --> 01:29:50,349 ‏Não, vou com Rini. Não tenho certeza se Dino pode nos proteger. 840 01:29:50,449 --> 01:29:51,633 ‏Você vai se arrepender. 841 01:29:51,758 --> 01:29:52,758 ‏Vamos, Tari. 842 01:29:53,674 --> 01:29:54,674 ‏Vamos! 843 01:29:57,966 --> 01:29:58,966 ‏Vamos! 844 01:29:59,783 --> 01:30:01,824 ‏Onde poderia estar Bondi? 845 01:30:02,033 --> 01:30:03,708 ‏Eu sei. Me siga. 846 01:30:05,683 --> 01:30:07,874 ‏Procuramos em todos os cantos. 847 01:30:08,641 --> 01:30:10,749 ‏Não há escadas subindo. 848 01:30:11,058 --> 01:30:14,016 ‏Aposto que é assim que o prédio foi projetado, então parecia assim. 849 01:30:14,116 --> 01:30:18,666 ‏Se não houver escadas aqui, Aposto que está em uma das unidades. 850 01:30:20,249 --> 01:30:22,641 Você está sugerindo que acordemos cada inquilino... 851 01:30:22,741 --> 01:30:26,183 ...‏e pergunte se a casa deles tem algum escadas misteriosas ou não? 852 01:30:27,949 --> 01:30:32,208 ‏Tenho certeza que todos os apartamentos estão vazios de qualquer maneira. 853 01:30:36,241 --> 01:30:37,491 ‏Com licença. 854 01:30:38,866 --> 01:30:39,866 Viu? 855 01:30:41,991 --> 01:30:42,991 ‏Aí está. 856 01:30:43,574 --> 01:30:44,716 ‏Com licença! 857 01:30:46,908 --> 01:30:50,066 Bondi? 858 01:30:50,391 --> 01:30:51,733 ‏Não há ninguém aqui. 859 01:31:10,866 --> 01:31:11,866 Wina? 860 01:31:12,158 --> 01:31:13,158 Wina? 861 01:31:14,033 --> 01:31:15,774 ‏Ela está sozinha. 862 01:31:17,824 --> 01:31:18,824 Wina? 863 01:31:22,033 --> 01:31:23,033 Wina? 864 01:31:25,141 --> 01:31:26,341 ‏Ninguém aqui! 865 01:31:27,116 --> 01:31:29,824 - ‏Você viu o que eu vi, certo? - ‏Sim. 866 01:31:30,324 --> 01:31:31,424 ‏Vamos! 867 01:31:56,116 --> 01:31:59,383 ‏Vamos revistar todos os andares. Não irei embora sem Bondi. 868 01:32:06,741 --> 01:32:08,574 ‏Com licença! 869 01:32:12,616 --> 01:32:14,533 ‏Com licença! 870 01:32:18,599 --> 01:32:20,216 - ‏Com licença! -Bondi! 871 01:32:21,216 --> 01:32:23,766 - ‏Este está aberto. - ‏Abra então. 872 01:32:25,324 --> 01:32:27,041 Estou com medo. Você faz isso. 873 01:32:30,449 --> 01:32:31,549 ‏Saia do meu caminho. 874 01:32:33,866 --> 01:32:34,866 ‏Com licença. 875 01:32:42,949 --> 01:32:44,049 ‏Com licença. 876 01:32:59,116 --> 01:33:00,241 ‏Com licença. 877 01:33:37,324 --> 01:33:38,808 Bondi, o que há de errado? 878 01:33:38,908 --> 01:33:40,324 ‏Ali! 879 01:34:35,924 --> 01:34:38,624 ‏A chuva parou há algum tempo. Por que a água continua subindo? 880 01:34:38,724 --> 01:34:41,424 ‏Não podemos sair daqui. 881 01:34:41,524 --> 01:34:43,099 Pudermos. Você sabe nadar? 882 01:34:43,199 --> 01:34:46,666 - ‏Se nadarmos, seremos eletrocutados. - ‏Não necessariamente. 883 01:34:58,466 --> 01:35:00,999 ‏Você quer tentar? Eu vou passar. 884 01:35:02,649 --> 01:35:04,066 ‏O que fazemos? 885 01:35:04,716 --> 01:35:06,449 ‏Esse é nosso irmão. 886 01:35:06,983 --> 01:35:10,558 ‏Se for realmente Ian, ele é filho do Diabo! 887 01:35:11,316 --> 01:35:15,741 ‏Se Ian é filho do Diabo, então nós também! 888 01:35:17,733 --> 01:35:19,941 ‏Então o que fazemos? 889 01:35:21,691 --> 01:35:24,449 - ‏Temos que levá-lo conosco. - ‏De jeito nenhum! 890 01:35:24,966 --> 01:35:27,526 ‏- Temos que fazer isso! - Não! Sem chance! 891 01:35:27,983 --> 01:35:30,983 ‏Vamos apenas perguntar a ele o que aconteceu. 892 01:35:32,899 --> 01:35:35,191 ‏O que você está fazendo aqui? 893 01:35:39,274 --> 01:35:42,066 ‏O que você está fazendo aqui? 894 01:35:42,733 --> 01:35:45,533 ‏Não sei. 895 01:35:46,316 --> 01:35:47,691 ‏Quem é você? 896 01:35:48,358 --> 01:35:49,916 ‏Um amigo. 897 01:36:04,066 --> 01:36:07,099 ‏Você sabe quem somos? 898 01:36:07,399 --> 01:36:08,983 ‏Sim, eu quero. 899 01:36:09,149 --> 01:36:12,508 ‏Rini, Bondi, Toni, meus irmãos. 900 01:36:12,608 --> 01:36:15,049 ‏Besteira! Ele pode falar! 901 01:36:15,149 --> 01:36:16,383 ‏Você pode falar? 902 01:36:16,483 --> 01:36:18,433 Não. 903 01:36:20,608 --> 01:36:23,841 ‏Você se lembra de quando nos deixou? 904 01:36:23,941 --> 01:36:28,941 ‏Tudo que lembro é que estava dormindo, e quando acordei, estou aqui. 905 01:36:29,383 --> 01:36:33,008 - Temos que tirar o Ian daqui. - ‏De jeito nenhum! Não estarei perto dele! 906 01:36:33,108 --> 01:36:35,799 - ‏Bondi, este é nosso irmão Ian. - ‏Exatamente o que quero dizer! 907 01:36:35,899 --> 01:36:39,858 ‏Se ele também for uma vítima inocente, você ainda quer deixá-lo aqui? 908 01:36:40,733 --> 01:36:42,283 Ondi... 909 01:36:43,399 --> 01:36:45,408 Ondi... 910 01:36:46,899 --> 01:36:48,449 Ondi... 911 01:36:49,358 --> 01:36:50,483 Ondi... 912 01:36:54,733 --> 01:36:56,441 ‏Bondi, vamos! 913 01:36:57,774 --> 01:36:58,774 Bondi! 914 01:37:13,191 --> 01:37:15,199 ‏E? 915 01:37:16,124 --> 01:37:17,616 ‏Não podemos sair por aqui. 916 01:37:18,416 --> 01:37:21,124 ‏Então o que você quer? Você quer sair daqui ou não? 917 01:37:22,041 --> 01:37:23,624 ‏Eu deveria ter ido com os outros. 918 01:37:23,724 --> 01:37:26,641 ‏Tudo bem então, vá! Eu vou embora. 919 01:37:27,166 --> 01:37:28,449 ‏Mulher estúpida. 920 01:37:45,833 --> 01:37:47,241 ‏Quem é você? 921 01:39:38,974 --> 01:39:40,024 Ustad! 922 01:39:40,124 --> 01:39:43,233 - ‏Há um fantasma mortalha! - ‏Isso não existe, meu filho. 923 01:39:43,333 --> 01:39:46,391 ‏Existem apenas djinns. E eles não podem ser vistos pelos olhos humanos. 924 01:39:46,491 --> 01:39:50,449 ‏Os fantasmas do Sudário são apenas manifestações do medo humano. 925 01:39:51,849 --> 01:39:54,308 ‏Então como você chama isso? 926 01:40:24,391 --> 01:40:25,766 Ustad... 927 01:40:33,558 --> 01:40:34,683 Ustad! 928 01:40:44,766 --> 01:40:45,808 Ustad... 929 01:40:55,224 --> 01:40:56,474 Ustad... 930 01:40:58,349 --> 01:40:59,349 Ustad! 931 01:41:47,316 --> 01:41:53,799 ♪ ‏Para esquecer a traição do passado ♪ 932 01:41:53,899 --> 01:41:58,758 ‏Essa era uma música da nossa cantora, Mawarni Suwono. 933 01:41:58,858 --> 01:42:01,424 ‏Agora vamos atender outra ligação. Olá? 934 01:42:01,524 --> 01:42:02,674 ‏Olá. 935 01:42:03,049 --> 01:42:04,966 ‏Para quem você gostaria de cumprimentar? 936 01:42:05,066 --> 01:42:07,591 ‏Para aquele que está prestes a se juntar a nós. 937 01:42:07,691 --> 01:42:10,383 ‏- Juntar-se a você onde? - No inferno. 938 01:42:10,483 --> 01:42:12,966 ‏Por que diabos? O que ela fez de errado? 939 01:42:13,066 --> 01:42:14,816 ‏Ela não fez nada de errado. 940 01:42:14,916 --> 01:42:19,083 ‏Ela fez tudo certo para chegar até aqui. 941 01:42:54,066 --> 01:42:55,108 Rini! 942 01:43:01,608 --> 01:43:03,224 ‏Eu posso explicar. 943 01:43:04,566 --> 01:43:08,941 ‏Por favor, deixe-nos ir, pai. Deixe-nos em paz. 944 01:43:10,233 --> 01:43:12,808 ‏Eu sempre quis proteger você. 945 01:43:13,358 --> 01:43:14,608 ‏Proteger? 946 01:43:16,108 --> 01:43:20,191 ‏Tudo que eu fiz é manter todos vocês seguros. 947 01:43:21,149 --> 01:43:25,399 ‏Tudo sobre você é tudo mentira! 948 01:43:31,108 --> 01:43:33,199 ‏Isso é tudo culpa minha. 949 01:43:35,483 --> 01:43:38,949 ‏Fui eu quem pegou sua mãe para ter um acordo com ela. 950 01:43:39,816 --> 01:43:41,024 ‏Com quem? 951 01:43:42,649 --> 01:43:43,733 Raminom. 952 01:43:47,483 --> 01:43:52,358 Estou tentando salvar todos vocês. 953 01:43:53,758 --> 01:43:55,291 ‏Salvar todos nós? 954 01:43:56,691 --> 01:43:59,399 Nós nem sabemos quem você é... 955 01:44:00,858 --> 01:44:04,016 ‏Ou o que são essas coisas na sua bolsa! 956 01:44:07,274 --> 01:44:11,941 ‏Eu fiz tudo por você! 957 01:44:20,066 --> 01:44:21,066 Toni? 958 01:44:21,316 --> 01:44:26,899 ‏Que você se curve diante dele que nascerá em breve. 959 01:44:31,941 --> 01:44:32,941 Toni! 960 01:44:34,316 --> 01:44:35,316 Bondi! 961 01:44:37,549 --> 01:44:38,549 Toni! 962 01:44:38,649 --> 01:44:39,649 Rini! 963 01:44:39,749 --> 01:44:40,749 Wisnu! 964 01:44:40,849 --> 01:44:41,866 Toni! 965 01:44:41,966 --> 01:44:42,983 Bondi! 966 01:44:43,083 --> 01:44:44,091 Ari! 967 01:44:44,191 --> 01:44:45,191 Rini! 968 01:44:45,291 --> 01:44:46,291 Toni! 969 01:44:46,391 --> 01:44:47,394 Bondi! 970 01:44:48,713 --> 01:44:49,716 Rini! 971 01:44:49,816 --> 01:44:50,816 Bondi! 972 01:44:50,983 --> 01:44:51,983 Rini! 973 01:44:52,141 --> 01:44:53,141 Rini! 974 01:44:53,241 --> 01:44:54,241 Rini! 975 01:45:05,399 --> 01:45:06,399 Toni! 976 01:45:06,608 --> 01:45:07,608 Bondi! 977 01:45:07,941 --> 01:45:08,941 Bondi! 978 01:45:41,524 --> 01:45:43,324 ‏Pai... 979 01:45:53,691 --> 01:45:55,216 Toninho... 980 01:45:58,208 --> 01:45:59,916 Bondi... 981 01:46:03,666 --> 01:46:05,766 ‏Meus amigos... 982 01:46:19,083 --> 01:46:20,533 ‏Coma isso, Rini. 983 01:46:20,858 --> 01:46:22,691 ‏Esqueça tudo. 984 01:46:23,149 --> 01:46:24,658 ‏Viva feliz. 985 01:47:22,658 --> 01:47:27,266 ‏Olha, um de nós aqui conseguiu a maior pontuação neste semestre. 986 01:47:27,466 --> 01:47:31,824 ‏E essa pessoa vai conseguir uma bolsa de estudos para a Holanda! 987 01:47:32,466 --> 01:47:34,574 ‏Quem é essa pessoa? 988 01:47:35,116 --> 01:47:36,116 Rini! 989 01:47:56,033 --> 01:47:58,258 ‏Esqueça sua família. 990 01:48:00,283 --> 01:48:02,816 ‏Você pode viver feliz para sempre. 991 01:48:05,033 --> 01:48:06,908 ‏Fique aqui. 992 01:48:07,783 --> 01:48:10,658 ‏Você pode ter tudo o que sempre quis. 993 01:48:11,324 --> 01:48:12,858 Não! 994 01:48:13,258 --> 01:48:15,349 ‏Por que a cara comprida? 995 01:48:16,866 --> 01:48:18,091 ‏Venha, Rini. 996 01:48:18,449 --> 01:48:19,599 Não! 997 01:48:19,699 --> 01:48:21,099 ‏Acorde! 998 01:48:21,283 --> 01:48:22,283 ‏Venha... 999 01:48:24,558 --> 01:48:26,441 ‏Não precisa ter medo. 1000 01:48:27,633 --> 01:48:28,636 ‏Acorde! 1001 01:48:29,533 --> 01:48:30,699 ‏Acorde! 1002 01:48:41,699 --> 01:48:43,083 ‏Mãe... 1003 01:48:58,224 --> 01:49:01,649 ‏Cavalos! Meus lindos cavalos! 1004 01:49:30,033 --> 01:49:32,033 ‏Eu amo todos vocês. 1005 01:49:36,616 --> 01:49:37,616 ‏Um... 1006 01:49:38,783 --> 01:49:39,824 ‏Dois... 1007 01:49:40,766 --> 01:49:41,966 ‏Três, puxe! 1008 01:50:06,991 --> 01:50:08,483 Rini... 1009 01:50:08,783 --> 01:50:09,958 Rini... 1010 01:50:14,324 --> 01:50:15,616 ‏Ajuda... 1011 01:50:22,074 --> 01:50:23,366 Rini... 1012 01:50:25,908 --> 01:50:27,366 Rini... 1013 01:50:53,199 --> 01:50:54,483 ‏Rini, rápido! 1014 01:51:24,491 --> 01:51:27,291 ‏Depressa! 1015 01:51:52,574 --> 01:51:53,658 ‏Suba. 1016 01:51:54,324 --> 01:51:57,616 ‏Não toque na água. Você seria eletrocutado. 1017 01:51:58,849 --> 01:52:01,309 ‏- Depressa, suba! - Darto, por favor me ajude. 1018 01:52:08,841 --> 01:52:09,841 ‏Vamos. 1019 01:52:11,058 --> 01:52:16,033 ‏Wisnu, como você conheceu aqueles zumbis falar a linguagem de sinais como no livro? 1020 01:52:16,133 --> 01:52:18,683 ‏Seu irmão foi mencionado nele. 1021 01:52:31,633 --> 01:52:32,733 Sinto muito. 1022 01:52:32,924 --> 01:52:34,833 ‏Eu estava sempre atrasado. 1023 01:52:36,608 --> 01:52:39,066 ‏Seu pai era policial. 1024 01:52:39,733 --> 01:52:45,691 ‏Em 1955, quando ele estava de serviço, ele descobriu sobre o culto de Raminom. 1025 01:52:46,383 --> 01:52:49,374 ‏Então ele perguntou a sua mãe para se juntar ao culto. 1026 01:52:49,566 --> 01:52:53,541 Para que pudessem ter filhos, então sua mãe poderia ser uma estrela. 1027 01:52:57,483 --> 01:52:59,941 ‏Ele tentou rescindir o acordo. 1028 01:53:00,841 --> 01:53:02,641 ‏Mas isso lhe custou muito. 1029 01:53:03,274 --> 01:53:05,399 ‏Ele teve que matar mil pessoas. 1030 01:53:08,983 --> 01:53:11,924 ‏Ele se tornou o executor de tiroteios misteriosos. 1031 01:53:12,108 --> 01:53:17,116 ‏Mas é claro, matando mil pessoas não foi tão fácil quanto ele pensava. 1032 01:53:19,066 --> 01:53:21,449 ‏Seu pai cometeu um erro. 1033 01:53:22,274 --> 01:53:24,474 ‏Mas ele te amava muito. 1034 01:53:25,066 --> 01:53:26,108 ‏Amor? 1035 01:53:28,233 --> 01:53:31,691 ‏Ele sacrificou a mãe. 1036 01:53:33,191 --> 01:53:36,083 ‏Eles atacaram seu pai desde o início. 1037 01:53:36,524 --> 01:53:38,974 ‏Sua mãe serviu apenas como camuflagem. 1038 01:53:39,149 --> 01:53:41,716 ‏Isso não se trata apenas de sua família. 1039 01:53:41,816 --> 01:53:44,999 ‏Uma agenda muito mais sinistra está se formando. 1040 01:53:45,099 --> 01:53:47,249 ‏Eu vou te contar tudo. 1041 01:54:34,683 --> 01:54:37,433 ‏Devíamos ter estado aqui ontem à noite. 1042 01:54:45,224 --> 01:54:48,383 ‏Temos que deixar os acontecimentos da noite passada acontecer por assim dizer. 1043 01:54:49,983 --> 01:54:51,358 ‏Exatamente como planejamos que fosse. 1044 01:54:54,149 --> 01:54:55,191 ‏Lembra? 1045 01:54:57,266 --> 01:55:01,299 ‏As pessoas vão ficar confusas sobre de que lado estamos. 1046 01:55:06,099 --> 01:55:08,158 ‏De que lado você acha que estamos? 1047 01:55:14,283 --> 01:55:16,566 ‏Estamos do nosso lado. 1048 01:55:20,366 --> 01:55:22,949 ‏Contanto que você não fique enjoado de mim. 1049 01:55:30,908 --> 01:55:35,216 ‏Mesmo por mais mil anos, Eu nunca vou ficar cansado de você. 1050 01:55:38,316 --> 01:55:44,049 ♪ ‏Quero sorrir, rir e brincar ♪ 1051 01:55:44,149 --> 01:55:49,524 ♪ ‏Sentado lado a lado no lago ♪ 1052 01:55:50,483 --> 01:55:55,816 ♪ ‏Ouvindo o chilrear dos pássaros livres ♪ 1053 01:55:55,941 --> 01:56:01,149 ♪ ‏Se você partir, meu coração ficará partido ♪ 1054 01:56:02,791 --> 01:56:07,816 ♪ ‏Onde você está? ♪ 1055 01:56:09,149 --> 01:56:14,733 ♪ ‏Onde estão as lembranças felizes? ♪ 1056 01:56:15,291 --> 01:56:21,441 ♪ ‏Por que as lágrimas caem? ♪ 1057 01:56:21,666 --> 01:56:26,691 ♪ ‏Esvaziando a felicidade ♪ 1058 01:56:28,949 --> 01:56:33,999 ♪ ‏Desejo construir uma morada dourada ♪ 1059 01:56:35,224 --> 01:56:41,433 ♪ ‏Como um consolo para a promessa De um romance glorioso ♪ 1060 01:56:41,766 --> 01:56:47,016 ♪ ‏Mas o coração não deve estar triste ♪ 1061 01:56:47,349 --> 01:56:52,466 ♪ ‏Porque estarei esperando na eternidade ♪ 1062 01:56:52,766 --> 01:57:00,766 Ressincronizar por jantoniot 1063 01:57:00,766 --> 01:57:08,766 Ressincronizar por jantoniot